1
00:00:01,635 --> 00:00:04,870
[davul sesi]

2
00:00:14,382 --> 00:00:18,350
[ Tema müziği çalıyor ♪ ]

3
00:00:55,189 --> 00:00:57,489
♪ ♪

4
00:01:33,394 --> 00:01:35,694
♪ ♪

5
00:01:43,104 --> 00:01:46,705
[Adam] Hatırlıyorum
gün dün gibiydi.

6
00:01:46,707 --> 00:01:49,808
12 Kasım 1944.

7
00:01:50,211 --> 00:01:53,078
Gemim "The Big E",
yakıt ikmali için Pearl'e koyuyorum.

8
00:01:53,080 --> 00:01:55,466
Sadece sıvadık
Luzon ve Leyte'de nips,

9
00:01:55,491 --> 00:01:57,649
ve geri dönüyorduk
onlara daha fazlasını vermek için...

10
00:01:57,651 --> 00:02:02,454
Siparişi aldığımda
SACO genel merkezine rapor vermek.

11
00:02:02,456 --> 00:02:03,889
Kimse pek bir şey bilmiyordu
SACO hakkında o zaman...

12
00:02:03,891 --> 00:02:05,958
Onun dışında büyüktü
ve gizli,

13
00:02:05,960 --> 00:02:10,395
ve ne elde etmiş görünüyorlardı
istedikleri zaman istediler.

14
00:02:10,397 --> 00:02:11,563
Şu anda beni istiyorlardı.

15
00:02:11,565 --> 00:02:17,469
Saygılarımla, Sam McHale,
Şef Bosun'un ikinci kaptanı, Carrier Enterprise.

16
00:02:19,907 --> 00:02:23,909
Tamam Şef. Seni bekliyorlar. 
Teşekkürler.

17
00:02:29,450 --> 00:02:30,048
McHale efendim.

18
00:02:30,050 --> 00:02:32,351
Seni gördüğüme sevindim McHale.
Teşekkür ederim efendim.

19
00:02:33,020 --> 00:02:34,286
Bu Teğmen
Komutan Wyatt.

20
00:02:34,288 --> 00:02:35,487
Nasılsınız efendim?
Nasılsınız?

21
00:02:35,489 --> 00:02:38,590
Komutan Wyatt'ın
Amerika'dan yeni geldim.

22
00:02:38,592 --> 00:02:39,892
Gönüllü oldu
zor bir iş için.

23
00:02:39,894 --> 00:02:42,728
Tecrübeli bir CPO'ya ihtiyacı var. 
Bunu yapmasına yardım etmek için.
Evet efendim.

24
00:02:42,730 --> 00:02:45,998
Komutanın
Cal Tech'ten bir meteorolog.
O en iyilerden biri.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
Başka bir deyişle,
bir hava durumu sunucusu.
Anlıyorum.

26
00:02:47,902 --> 00:02:49,134
Bu şey
bu çok gizli McHale.

27
00:02:49,136 --> 00:02:53,438
Kapsamlı bir şekilde bilgilendirileceksiniz
daha sonra bunun üzerinde duracağız, ancak şu anda
size genel bir fikir verebilir.

28
00:02:53,440 --> 00:02:59,411
Komutan Wyatt
bir sefere liderlik etmek
Gobi çölünde hava durumu birimi.

29
00:02:59,413 --> 00:03:00,679
Gobi çölü mü?
Mm-hmm.

30
00:03:00,681 --> 00:03:01,947
Yaptığımız kontrole göre,

31
00:03:01,949 --> 00:03:06,785
daha iyi bir ustabaşı bulamazdı
Şef Bosun'un Arkadaşından daha
Sam McHale.

32
00:03:06,787 --> 00:03:07,853
Ah.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,188
Peki, takdir ediyorum
iltifat efendim,

34
00:03:09,190 --> 00:03:14,426
ama eğer beni düşünüyorsan
deniz görevi dışında her şey için...

35
00:03:14,428 --> 00:03:16,261
peki efendim,
Ben orijinal mankafayım.

36
00:03:16,263 --> 00:03:19,331
İki kuruş bile değerim yok
bir güvertem olmadığı sürece
ayaklarımın altında.

37
00:03:19,333 --> 00:03:21,166
Aslına bakılırsa,
hiç geçemedim
altıncı sınıf.

38
00:03:21,168 --> 00:03:24,937
Peki, bu durumda
sen ve Komutan Wyatt
iyi bir takım olmalı

39
00:03:24,939 --> 00:03:28,106
Beş derecesi var.
Ah.

40
00:03:28,275 --> 00:03:29,675
Ama benim gemim efendim.
dışarı çıkıyor.

41
00:03:29,677 --> 00:03:32,544
Gemin McHale.
ve her gemi
filoda...

42
00:03:32,546 --> 00:03:35,514
Bağımlı
iş üzerinde Komutan Wyatt
yapıyor olacak.

43
00:03:35,516 --> 00:03:38,483
SACO'yu duymuşsunuzdur.
değil mi?
Evet efendim. Biraz efendim.

44
00:03:38,485 --> 00:03:42,254
SACO Çin-Amerikalı
Kombine Operasyonlar...
"A" önceliği.

45
00:03:42,256 --> 00:03:44,623
Şimdi bunun bir kısmı,
ve çok hayati bir parça,
hava durumudur.

46
00:03:44,625 --> 00:03:48,894
Bir Taşıyıcı adam olarak biliyorsun
ne kadar doğru hava tahminleri
deniz ve hava saldırılarımız anlamına geliyor.

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,162
Evet, elbette efendim.
ama benim gemim...

48
00:03:50,164 --> 00:03:54,933
bir süreliğine kaybediyorduk
hava koşullarına dayanıklı daha fazla uçak
düşmana olduğumuzdan daha fazla.

49
00:03:54,935 --> 00:03:58,070
durum
umutsuz önlemler gerektiriyordu.

50
00:03:58,072 --> 00:03:59,538
SACO onları aldı.

51
00:04:00,241 --> 00:04:03,675
Bir kirpik oluşturduk
yüzün karşısında
Çin ve Moğolistan...

52
00:04:03,677 --> 00:04:07,879
küçük seferi kuvvetler
hava yoluyla beslenir...

53
00:04:07,881 --> 00:04:08,847
tek bir amaç için...

54
00:04:08,849 --> 00:04:10,916
toplamak
hava gözlemleri,

55
00:04:10,918 --> 00:04:12,417
onları ilet
merkezi komutanlığa,

56
00:04:12,419 --> 00:04:16,455
bir tahmini koordine eden
tamamı için
pasifik tiyatrosu.

57
00:04:16,457 --> 00:04:19,057
Şu anda elimizde
Beş ünite çalışıyor...

58
00:04:19,059 --> 00:04:22,427
Argos 1, 2, 3,
4 ve 5.

59
00:04:22,529 --> 00:04:24,863
Komutan Wyatt'ın birimi
Argos 6 olacak

60
00:04:24,865 --> 00:04:28,133
burada, Chengwan Vahası'nda
İç Moğolistan'da.

61
00:04:28,535 --> 00:04:30,269
Argos 6'nın mürettebatı
genç erkeklerden oluşuyor

62
00:04:30,271 --> 00:04:33,038
özellikle eğitimli
sadece bir iş için...

63
00:04:33,307 --> 00:04:34,906
hava durumunu öğrenmek
ve gönderiyorum.

64
00:04:34,908 --> 00:04:36,174
Ayrıca ihtiyacımız olan şey,
McHale bir bekçi köpeğidir.

65
00:04:36,176 --> 00:04:39,144
[Wyatt devam ediyor]
[ McHale ] En kısa zamanda
bana yağ sürmeye başladılar

66
00:04:39,146 --> 00:04:43,382
Güverteyi hissedebiliyordum
Enterprise'ın kayması
ayaklarımın altından çıktı.

67
00:04:43,384 --> 00:04:48,353
"Çok gizli." "'A' önceliği."
Bu her zaman sahadır.

68
00:04:48,355 --> 00:04:50,255
Bekçi köpeği, boynum.

69
00:04:50,257 --> 00:04:51,356
Sütanne, demek istedi.

70
00:04:51,358 --> 00:04:54,459
sütanne
bir grup balon avcısına
İç Moğolistan'da,

71
00:04:54,461 --> 00:05:00,632
hangisi farklı
Dış Moğolistan'dan çünkü
daha sıcak, daha kuru, daha kumlu...

72
00:05:00,634 --> 00:05:01,099
Ve "in-er."

73
00:05:01,101 --> 00:05:04,903
Al bunu benden kardeşim...
Gobi çölü
denizciler için değildi.

74
00:05:04,905 --> 00:05:06,238
Kertenkeleler içindi.

75
00:05:06,240 --> 00:05:08,907
Ve altı ay sonra
savaşla savaşmaktan
Argos 6'nın,

76
00:05:08,909 --> 00:05:13,979
altı aylık balonlar
ve barometreler ve kum
üflemeyi hiç bırakmayan,

77
00:05:13,981 --> 00:05:19,951
ben verirdim
emeklilik maaşımın yarısı
sadece bir nefes tuzlu su.

78
00:05:27,961 --> 00:05:29,628
Neden buna diyorlar?
bir savaş "tiyatrosu" mu?

79
00:05:29,630 --> 00:05:33,031
Tiyatro bir yer
şovları nerede görüyorsun
veya filmler. Sağ?

80
00:05:33,033 --> 00:05:35,534
Coney, sen sor
çok fazla soru var.

81
00:05:35,536 --> 00:05:38,737
Eğer soru sormazsam,
nasıl öğrenebilirim? Değil mi Mac?
Sağ.

82
00:05:38,739 --> 00:05:41,940
İyi çocuk. Al bakalım oğlum.
Hey, bu iyi bir çocuk.

83
00:05:41,942 --> 00:05:44,643
Hey, Walt, bak.
Bu Arap tavşanını eğittim.

84
00:05:44,645 --> 00:05:47,879
"C" tayınlarını yiyor.
Eğitimli değil.
O deli.

85
00:05:47,881 --> 00:05:51,316
Chongqing'den gelen bu haber yayını
asker çıkardığımızı bildiriyor
Okinawa'da.

86
00:05:51,318 --> 00:05:55,087
Ne biliyorsun?
Oğlum, eminim veriyorlardır
iş o adada.

87
00:05:55,089 --> 00:05:57,989
- Gemin orada.
değil mi Mac?
- Elbette öyle.

88
00:05:57,991 --> 00:06:01,093
Büyük "E" her şeyin içindedir.
Değil mi Mac?

89
00:06:01,095 --> 00:06:02,427
Evet. Evet.

90
00:06:02,429 --> 00:06:05,464
Merhaba Swenson.
Piball formun bu mu?
Evet.

91
00:06:05,466 --> 00:06:09,134
Girişleriniz nasıl?
burada ve burada?
Kumlar uçuşuyordu...

92
00:06:09,136 --> 00:06:10,469
onu bana verme
seni tembel çubuk.

93
00:06:10,471 --> 00:06:16,274
Başka form yakalarsam
yarısı dolu, sana vereceğim
cıvıldayacak bir şey.

94
00:06:19,480 --> 00:06:21,446
Onu ne yiyor?
Üç tahmin.

95
00:06:21,448 --> 00:06:23,014
Bu ne şeytan
kaptanı tutmak mı?

96
00:06:23,016 --> 00:06:25,951
1400 raporunu aldık
10 dakika içinde.
O olmadan gönder.

97
00:06:25,953 --> 00:06:29,354
Sorunu çözmesi gerekiyor.
Ne için? Bu sadece
berbat bir altı saatlik ücret.

98
00:06:29,356 --> 00:06:30,922
Wyatt kaptan
bu ayrılığın.

99
00:06:30,924 --> 00:06:34,159
Dışarı çıkan her şey
imzasıyla çıkıyor.
Bu formdur.

100
00:06:34,161 --> 00:06:37,596
McHale,
bir form doldururdun
bir kurşundan kaçmak.

101
00:06:37,598 --> 00:06:42,601
Dinle zeki çocuk.
Bu adamın donanmasında bulundum
16 yıldır.

102
00:06:42,603 --> 00:06:45,437
hiçbir şey bilmiyorum
teodolitler hakkında
veya slayt kuralları,

103
00:06:45,439 --> 00:06:50,041
ve ne olduğunu bilmiyorum
Burada burunlarımı siliyorum
senin gibi bir grup şakacı için.

104
00:06:50,043 --> 00:06:53,779
Ama bir şey var
Biliyorum...
Donanma form demektir.

105
00:06:53,781 --> 00:06:57,082
Tüm raporlar imzalandı
görevli memur tarafından,
tarafımdan dosyalanmıştır.

106
00:06:57,084 --> 00:07:00,619
Tüm kararlar alınır
görevli memur tarafından,
tarafımdan gerçekleştirildi.

107
00:07:00,621 --> 00:07:04,289
Bu böyleydi
gemide. yol bu
burada olacak.

108
00:07:04,291 --> 00:07:06,958
Bize şarkı söyleyin
bir deniz ilahisi,
olur mu Mac?

109
00:07:06,960 --> 00:07:08,927
♪ Yo ho ho
ve bir şişe rom ♪

110
00:07:08,929 --> 00:07:12,297
[Hepsi gülüyor]
Tamam, tamam.
kes şunu.

111
00:07:12,299 --> 00:07:13,064
Ama şunu unutma...

112
00:07:13,066 --> 00:07:14,232
o yardım uçağı ne zaman
buraya gelir,

113
00:07:14,234 --> 00:07:18,136
Karargâhta kimse yok.
Üzerine glom yapabileceğim
yapılan hatalar...

114
00:07:18,138 --> 00:07:20,472
Gerçekten seninkiyle,
Sam McHale.

115
00:07:20,474 --> 00:07:23,074
20 Haziran.
Mutlu gün!

116
00:07:23,076 --> 00:07:24,476
İstiyorsun
bir şey biliyor musun?

117
00:07:24,478 --> 00:07:28,146
yumuşatıyordum
orada bir nokta
çıplak ellerimle...

118
00:07:28,148 --> 00:07:30,115
O uçağın inmesi için.

119
00:07:30,117 --> 00:07:31,583
Ah oğlum.
Sadece üç hafta.

120
00:07:31,585 --> 00:07:35,287
Hey, Walt, neden yapmıyoruz?
güzel, büyük bir kırmızı daire koy
20 Haziran civarında mı?

121
00:07:35,289 --> 00:07:39,858
O takvimi bir kenara bırakın!
Hadi! Ocak ayındaydı
Buraya geldiğimizden beri.

122
00:07:39,860 --> 00:07:41,226
hoşuma gitti
Ocak.

123
00:07:41,228 --> 00:07:45,464
Ben de onu seviyorum.
Sadece Haziran'da çok daha fazlası var
sunmak.

124
00:07:45,466 --> 00:07:48,033
bu
ne düşünüyorsun?

125
00:07:48,035 --> 00:07:50,001
İnan bana,
Düşünüyordum da.

126
00:07:50,003 --> 00:07:51,703
[Kapı açılır]
[Adam öksürüyor]

127
00:07:51,705 --> 00:07:52,804
- Kaptan!
- Ne oldu?

128
00:07:52,806 --> 00:07:57,075
En sakar şey... Kaydım
bir çıkıntıya tırmanmak
ve bir kayaya çarptı.

129
00:07:57,077 --> 00:07:58,977
Şanslı şey
Elwood da birlikte oldu.

130
00:07:58,979 --> 00:08:00,745
tam olarak yapmadım
olur efendim.
Beni Mac gönderdi.

131
00:08:00,747 --> 00:08:03,715
İyi yaşlı Mac, öyle mi?
Her şeyi düşünüyor.
[Islıklar]

132
00:08:03,717 --> 00:08:05,784
Hatta
dalgınlar
profesör.

133
00:08:05,786 --> 00:08:08,553
Ver bana
şu ilk yardım çantası.

134
00:08:08,555 --> 00:08:10,021
Önemli bir şey değil Mac.

135
00:08:10,023 --> 00:08:12,324
Neyin yanında hiçbir şey
Bugün başardım.

136
00:08:12,326 --> 00:08:16,061
İnanır mısın...
Tam ortasında durdum
bir Gobi rüzgar şeytanının.

137
00:08:16,063 --> 00:08:18,129
Sıcaklığını kontrol etti
ve takip edildi
tüm deseni.

138
00:08:18,131 --> 00:08:22,434
Bu 1400 raporu
Tam arkanızda efendim.
Üç dakika içinde varmamız gerekiyor.

139
00:08:22,436 --> 00:08:24,870
Öyle değil mi
henüz kodlanmadı mı?

140
00:08:24,872 --> 00:08:25,804
Hayır efendim.
Onayınızı bekliyor.

141
00:08:25,806 --> 00:08:29,941
Gönder şunu, Mac.
Baş harflerime ihtiyacın yok
her şey için.

142
00:08:29,943 --> 00:08:33,812
Kaptan sizsiniz efendim.
Bu raporların sunulması gerekiyor
imzanızın üstünde.

143
00:08:33,814 --> 00:08:36,548
Çok iyi.
Sanırım bu işe yarar
şimdilik.

144
00:08:36,550 --> 00:08:38,183
Daha sonra giyeceğim.

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,285
Tamam, kıvılcımlar saçıyorsun.
1400'e çıkın.

146
00:08:40,287 --> 00:08:44,422
Teşekkür ederim efendim.
İşte burada, Walt.
Yaz.

147
00:08:44,992 --> 00:08:47,592
Kuzeybatı,
altı ve dağınık.

148
00:08:47,594 --> 00:08:49,594
Basınç, 2-6-8.

149
00:08:49,596 --> 00:08:51,963
Sıcaklık, 92.

150
00:08:54,167 --> 00:08:58,637
- [Motor çalışıyor]
- Görünürlük, bir mil
ve kum üfleme.

151
00:08:58,639 --> 00:09:01,373
Bulutlar, alçak olan,
orta yedi.

152
00:09:01,375 --> 00:09:03,208
- Kulağa hoş geliyor mu efendim?
- Tamam Mac.

153
00:09:03,210 --> 00:09:05,610
- [ McHale ]
Anladın mı Landers?
- Sağ. Başlıyoruz.

154
00:09:05,612 --> 00:09:07,679
Al bakalım Jenkins.
Sağ.

155
00:09:07,681 --> 00:09:10,081
[ Tıklıyor ]
İyi misin?

156
00:09:10,083 --> 00:09:12,317
İyi.

157
00:09:12,686 --> 00:09:16,421
[McHale anlatıyor]
O gece bir mesaj geldi
Argos'un tepesinden...

158
00:09:16,423 --> 00:09:17,689
"Gizli ve acil" olarak işaretlendi.

159
00:09:17,691 --> 00:09:20,592
Ben konuyu çözerken,
Argos 6 vardı
karargâh çadırı...

160
00:09:20,594 --> 00:09:23,828
Olmamaya çalışıyorum
Moğolistan'dan çıkarıldı.

161
00:09:23,830 --> 00:09:25,463
Hey, nasıllar?
yine de gemilere isim verelim mi?

162
00:09:25,465 --> 00:09:28,900
İşte bir resim
Taşıyıcı Lexington'dan...
bu bir savaş.

163
00:09:28,902 --> 00:09:31,870
İşte bir resim
Taşıyıcı Yaban Arısı'nın...
bu bir hata.

164
00:09:31,872 --> 00:09:34,739
- Mantıklı değil.
- Bu çöl de öyle.

165
00:09:34,741 --> 00:09:37,075
Güne göre fırın
ve geceleri buzdolabı.

166
00:09:37,077 --> 00:09:41,680
Sanırım destroyerlerin isimleri var
insanlardan sonra. Bu
ABD'yi aradı Harding.

167
00:09:41,682 --> 00:09:45,350
Merak etme Coney.
Asla isim vermeyecekler
Arkanda bir gemi.

168
00:09:45,352 --> 00:09:48,153
[ Kıkırdamalar ]
Biraz gemi ol,
değil mi?

169
00:09:48,155 --> 00:09:51,256
ABD Cohen.
[Hepsi gülüyor]

170
00:09:51,258 --> 00:09:53,024
Hey, bir şeyim var
sana söylemek için.

171
00:09:53,026 --> 00:09:55,860
Bu geceki mesaj
Argos'un tepesinden
bir uyarıydı.

172
00:09:55,862 --> 00:09:58,763
Orada uyarıldık
Çöldeki Japon süvarileri.
Süvari?

173
00:09:58,765 --> 00:10:01,800
Evet. Nips'e benziyor
vuruldu
neresi acıyor.

174
00:10:01,802 --> 00:10:03,234
Onlar anladılar
siz sorumlusunuz.

175
00:10:03,236 --> 00:10:07,372
Bin mil uzaktayız
hiçbir yerden.
Bir deve bu kadar uzağa gidemezdi.

176
00:10:07,374 --> 00:10:11,409
Neyse yarın ilk iş
bir kontrol yapıyoruz
savunulabilir pozisyonlar.

177
00:10:11,411 --> 00:10:14,446
Ne yapacağız?
onları savunmak mı? Barometreler mi?

178
00:10:14,448 --> 00:10:16,481
Bazı silahlarımız var.
Daha fazlasını talep edebiliriz.

179
00:10:16,483 --> 00:10:19,884
düşünmüyorsun
herhangi bir tehlike var,
öyle misin Mac?

180
00:10:19,886 --> 00:10:21,286
[ Kıkırdamalar ]
Sakin ol, Coney.

181
00:10:21,288 --> 00:10:24,756
Etrafa düşen herhangi bir Nips
bu havada
eklemi koruyabilir.

182
00:10:24,758 --> 00:10:27,125
Hey, bana biraz fasulye at,
olur mu Elwood?

183
00:10:27,127 --> 00:10:32,397
[İnenler]
İki kartım olacak.
Bana en iyilerinden iki tane ver.

184
00:10:45,779 --> 00:10:47,679
Japonlar!

185
00:10:47,681 --> 00:10:49,681
Boşver.

186
00:10:49,683 --> 00:10:52,050
Onlar Moğol.

187
00:11:01,061 --> 00:11:03,595
Hoş geldiniz
Argos 6'ya.

188
00:11:04,164 --> 00:11:06,798
Benim adım McHale.
üniversite...

189
00:11:10,671 --> 00:11:14,105
benim adım McHale,
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.

190
00:11:16,143 --> 00:11:19,744
McHale. Şef.
ABD Donanması.

191
00:11:20,681 --> 00:11:23,682
Ben Şef.
Şef Kengtu.

192
00:11:23,684 --> 00:11:25,750
Misyoner misin?

193
00:11:25,752 --> 00:11:28,586
Hayır, hayır. Hayır. Donanma.

194
00:11:28,588 --> 00:11:30,388
Donanma!

195
00:11:30,390 --> 00:11:34,759
Donanma. Gemiler.
Anladın mı?

196
00:11:34,761 --> 00:11:37,228
Misyoner yok mu?
Hayır.

197
00:11:37,230 --> 00:11:39,364
- Ot mu kullanıyorsun?
- Ne?

198
00:11:39,366 --> 00:11:42,600
Bilmek istiyor
eğer çim kullanırsak.
Hayır. Hayır, hayır.

199
00:11:42,602 --> 00:11:44,569
Ot kullanmıyoruz.

200
00:11:44,571 --> 00:11:47,672
[ Moğolca konuşuyor ]

201
00:11:59,720 --> 00:12:02,087
[ Moğolca ]

202
00:12:15,736 --> 00:12:19,137
Hey, onlar yapacaklar
vahada kamp.
Ne yapacağız?

203
00:12:19,139 --> 00:12:22,707
Ne yapmamızı önerirsiniz?
Onları balonlarla mı korkutacaksın?

204
00:12:22,709 --> 00:12:24,609
varsayalım
onlar haydut.

205
00:12:24,611 --> 00:12:25,910
hakkında okudum
Moğol haydutları.

206
00:12:25,912 --> 00:12:29,447
Seni kuma gömüyorlar
ve karıncaların seni yutmasına izin ver.
Siz sıkı durun.

207
00:12:29,449 --> 00:12:30,782
Bunu rapor edeceğim
yaşlı adama.

208
00:12:30,784 --> 00:12:35,153
Jenkins, telsizleri izle.
24 saatlik bir nöbet ayarlayın.
Hemen döneceğim.

209
00:12:35,155 --> 00:12:39,090
Unutma...
hiçbiriniz yapmayın beyler
herhangi bir ot yiyin,

210
00:12:39,092 --> 00:12:43,328
ne kadar kötü olursa olsun
"C" oranları elde edilir.

211
00:13:13,627 --> 00:13:15,827
Hey,
kes şunu!

212
00:13:15,829 --> 00:13:17,996
Çimen.
Ah.

213
00:13:17,998 --> 00:13:19,664
Üzgünüm.

214
00:13:19,666 --> 00:13:21,566
Haydi çocuklar.
Kapat şunu.

215
00:13:21,568 --> 00:13:24,502
Dönmeye başla
şu ateşleme setinde.

216
00:13:37,417 --> 00:13:38,817
[Melemeler]

217
00:13:38,819 --> 00:13:42,420
Oğlum, kesinlikle halledebilirler
şu olta kamışı.

218
00:13:42,422 --> 00:13:45,390
Evet.
Eyersiz de.

219
00:13:45,792 --> 00:13:47,826
Düşünüyordum da.
Hepimiz içerideyiz
aynı vaha.

220
00:13:47,828 --> 00:13:51,796
Japonlar saldırırsa
şu Moğollar içeride
bizimle aynı tekne.

221
00:13:51,798 --> 00:13:53,898
sen nesin
salya akıyor,
Jenkins mi?

222
00:13:53,900 --> 00:13:57,168
Süvari.
Yani
karakterler mi?

223
00:13:57,170 --> 00:13:58,403
Evet.

224
00:13:58,405 --> 00:13:59,170
Evet. Neden?

225
00:13:59,172 --> 00:14:02,907
Babam süvari birliğindeydi
30 yıldır. biliyorum
Birini gördüğümde bir süvari.

226
00:14:02,909 --> 00:14:06,010
hiç duydun mu
Cengiz Han'ın,
Sabatello mu?

227
00:14:06,012 --> 00:14:07,679
Cengiz ne?
Cengiz Han.

228
00:14:07,681 --> 00:14:12,016
Yarısını fetheden Moğol
çeyrek güverteden dünya
şu atlardan birinin.

229
00:14:12,018 --> 00:14:13,952
Peki, tamam.
Hayal kurmayı bırak!

230
00:14:13,954 --> 00:14:16,221
Hadi gidelim. Hadi.
Kımıldat, Jenkins.

231
00:14:16,223 --> 00:14:18,423
Evet, evet efendim.
Süvari.

232
00:14:18,425 --> 00:14:22,260
Şu adamlar benziyor
en kısa sürede
bizi kahvaltıda ye.

233
00:14:22,262 --> 00:14:25,096
[Adam]
Haydi!
Beni rahat bırak!

234
00:14:25,098 --> 00:14:28,566
[ Bağırıyor
Moğolca ]
Beni dinle!

235
00:14:28,568 --> 00:14:30,101
Bu Halsey.
Ne yaptı?

236
00:14:30,103 --> 00:14:33,004
bilmiyorum
ama öyle görünüyor
onu linç edecekler.

237
00:14:33,006 --> 00:14:34,706
Sözünü söyle Şef.
Bunu bir kenara bırak.

238
00:14:34,708 --> 00:14:38,343
[ Halsey ]
Sadece bir kameraydı.
Ve hareket etme.

239
00:14:43,383 --> 00:14:44,883
Bu bir kamera!
[ Moğolca ]

240
00:14:44,885 --> 00:14:47,752
Buradaki sorun ne?
ben sadece
bazı fotoğraflar çekiyorum.

241
00:14:47,754 --> 00:14:51,856
Düşünmüş olmalılar
Onları vurmaya çalışıyordum.
Sakin ol evlat.

242
00:14:51,858 --> 00:14:55,293
Sizde var arkadaşlar
yanlış fikir.

243
00:14:55,295 --> 00:14:57,762
Biz arkadaşız.

244
00:14:57,764 --> 00:15:01,266
Anladın?
Arkadaşlar.

245
00:15:01,268 --> 00:15:04,535
Bu sadece
bir kamera. Görmek?

246
00:15:04,838 --> 00:15:08,039
Resim yapmaktır,
bunun gibi.

247
00:15:26,993 --> 00:15:29,560
[ Deklanşör tıklamaları ]

248
00:15:35,835 --> 00:15:38,303
[ Deklanşör tıklamaları ]

249
00:15:41,541 --> 00:15:43,942
Kengtu,
siz inceleyin.

250
00:15:43,944 --> 00:15:46,577
Hiçbir zararı yok
bir kamerada.

251
00:15:46,579 --> 00:15:48,880
[ Tıklamalar ]

252
00:15:49,950 --> 00:15:53,851
Moğollar anlamıyor
garip insanlar.

253
00:15:53,853 --> 00:15:56,287
[ Moğolca ]

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,327
Haydi.
Teşekkürler.

255
00:16:02,329 --> 00:16:05,530
Vay. En yakını bu
savaşa gittik
altı ay içinde.

256
00:16:05,532 --> 00:16:07,265
düşünmedim
çok hassaslardı.

257
00:16:07,267 --> 00:16:10,468
Kalsan iyi olur
kendi arka bahçende,
Elwood.

258
00:16:10,470 --> 00:16:13,538
Oğlum, şu Kengtu
kesinlikle sert bir adam.

259
00:16:13,540 --> 00:16:14,939
Bu Kengtu değil
için endişeleniyorum.

260
00:16:14,941 --> 00:16:19,677
Bu kötü görünüşlü bebek
kürk şapkalı.
Belaya benziyor.

261
00:16:19,679 --> 00:16:21,446
[Koney]
Merhaba Mac.
Ha?

262
00:16:21,448 --> 00:16:23,147
Jeneratörün
bujiler gitmiş,

263
00:16:23,149 --> 00:16:26,351
ve bir sürü erzak da var
tedarikten getirdik.

264
00:16:26,353 --> 00:16:27,752
Gitmiş?
Bu adamlar
her yerdeler.

265
00:16:27,754 --> 00:16:31,622
Her şeyi alacaklar
bu çivilenmiş değil.
Ve bizim hakkımızda tartışıyorlar.

266
00:16:31,624 --> 00:16:35,293
Tamam, biraz daha al
çöplükten fişler.
Ve bir envanter kontrolü başlatın.

267
00:16:35,295 --> 00:16:39,163
Geri kalanınız
işe geri dön
şu silah mevzisinde.

268
00:16:39,165 --> 00:16:44,168
Yapabiliriz gibi görünüyor
buna ihtiyacım var
Japonlardan başka bir şey.

269
00:16:44,971 --> 00:16:47,405
Zavallı Mac.
Bunun bir formu yok.

270
00:16:47,407 --> 00:16:51,609
O sahip olmakla yükümlüdür
sinir krizi,
Pavlov'un köpekleri gibi.

271
00:16:51,611 --> 00:16:53,378
Ne?
Pavlov.

272
00:16:53,380 --> 00:16:56,280
Bunu kanıtlayan bir bilim adamı
hayvanlar bile bozulur...

273
00:16:56,282 --> 00:16:59,817
Yapmaları gerektiğinde
koşullarla yüzleşmek
idrak edemiyorlar.

274
00:16:59,819 --> 00:17:04,555
Bunun gibi bir korku daha
o köpeklere söyleyebilirsin
ilerlemek için.

275
00:17:04,557 --> 00:17:08,426
[McHale anlatıyor] Bir şekilde
şu kamera işi
bir şeyleri değiştirmiş gibi görünüyordu,

276
00:17:08,428 --> 00:17:12,497
çünkü ertesi sabah
Kengtu ortaya çıktı
vahanın bizim tarafında...

277
00:17:12,499 --> 00:17:14,565
Ve boşaltıldı
kabilesinin cepleri.

278
00:17:14,567 --> 00:17:16,534
Bir araç kiti
kanvas manşetlerle.

279
00:17:16,536 --> 00:17:20,872
Yukarı çıkın.
Tüm katlarda koltuklar.
Balkonda beklemek yok.

280
00:17:20,874 --> 00:17:23,274
Altı kutu
"C" oranları.

281
00:17:23,276 --> 00:17:25,109
Bir kahve demliği.

282
00:17:25,111 --> 00:17:28,179
iki
bilyalı çekiçler.

283
00:17:30,817 --> 00:17:32,183
Bir kalıp sabun.

284
00:17:32,185 --> 00:17:36,421
[McHale]
Hey, Walt, aklını başına al
senin işin üzerinde.

285
00:17:36,423 --> 00:17:38,623
Hey!

286
00:17:39,793 --> 00:17:41,759
[İnenler]
Bir gümüş eyer
kağıt ağırlığı.

287
00:17:41,761 --> 00:17:45,329
Peki, ben...
arıyordum
bunun için.

288
00:17:45,331 --> 00:17:47,765
[Kıkırdama]

289
00:17:56,076 --> 00:17:59,010
Bir telgraf anahtarı.

290
00:18:01,114 --> 00:18:03,514
Bir bosun piposu.

291
00:18:05,018 --> 00:18:07,518
Bir Hilal anahtarı.

292
00:18:08,354 --> 00:18:10,788
Bir el feneri.

293
00:18:11,458 --> 00:18:14,325
Bir anemometre bardağı!

294
00:18:14,994 --> 00:18:16,461
Kutsal dumanlar.

295
00:18:16,463 --> 00:18:19,363
Bu çocuk Harpo Marx
İç Moğolistan.

296
00:18:19,365 --> 00:18:21,232
Eh, sanırım
bu yapar,

297
00:18:21,234 --> 00:18:23,501
hariç
kaptan üniforması
ve şapkam.

298
00:18:23,503 --> 00:18:29,841
Bırak gitsin Mac. öneririm
onlara amaca katkıda bulunuyoruz
uluslararası ilişkiler.

299
00:18:29,843 --> 00:18:32,210
[ Moğolca ]

300
00:18:39,919 --> 00:18:42,186
Peki!

301
00:18:43,256 --> 00:18:44,989
Hepsi senin,
Sonny,

302
00:18:44,991 --> 00:18:47,792
iltifatları
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.

303
00:18:47,794 --> 00:18:50,027
Rahat!

304
00:18:51,030 --> 00:18:53,097
[ Kıkırdamalar ]

305
00:18:53,099 --> 00:18:55,266
Acil mesaj
Argos'un tepesinden efendim.

306
00:18:55,268 --> 00:18:56,767
Kes şunu, Mac.
Evet efendim.

307
00:18:56,769 --> 00:18:59,604
Sanırım ihtiyacımız yok
envanter kontrolü
bu hafta.

308
00:18:59,606 --> 00:19:02,573
Tüm mallar
tam burada.

309
00:19:04,644 --> 00:19:06,544
Ah-ah.
Ne diyor?
Mac mi?

310
00:19:06,546 --> 00:19:09,380
Naber?
Herhangi bir şey
rahatlama hakkında mı?

311
00:19:18,391 --> 00:19:21,125
Beyler, üzgünüm
sana söylemek zorundayım

312
00:19:21,127 --> 00:19:23,361
kabartma
ertelendi.

313
00:19:23,363 --> 00:19:24,495
Ertelendi mi?

314
00:19:24,497 --> 00:19:27,632
Düşman baskısı
Argos'u zorladı
Chongqing'e taşınmak için.

315
00:19:27,634 --> 00:19:32,170
Yerleştiklerinde,
deneyeceklerine söz veriyorlar ve
yedek bir üniteyi bir araya getirin.

316
00:19:32,172 --> 00:19:36,574
Şu anda...
yani sanırım
biz üniversiteliyiz.

317
00:19:36,576 --> 00:19:38,509
"Üniversite" mi?
[alay ediyor]

318
00:19:38,511 --> 00:19:39,777
öyle hissediyorum
'88 sınıfı.

319
00:19:39,779 --> 00:19:43,881
Ne yapmamız gerekiyor?
Japonlara kadar buralarda takıl
dörtnala mı geldin?

320
00:19:43,883 --> 00:19:45,917
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum
hepinize.

321
00:19:45,919 --> 00:19:49,287
Sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın
dişlerini gıcırdat
ve dışarı çıkar.

322
00:19:49,289 --> 00:19:51,155
Top Argos farkında
bulunduğumuz noktadan.

323
00:19:51,157 --> 00:19:55,393
Görünüşe göre onlar bizim olduğumuzu düşünüyorlar
acil tehlikeden korunur
uzaklığımızdan dolayı.

324
00:19:55,395 --> 00:19:58,763
Her halükarda,
her şeyi yapacaklarına söz veriyorlar
dayanmamıza yardımcı olmak için.

325
00:19:58,765 --> 00:20:05,203
İhtiyacımız olan herhangi bir silah...
mantık çerçevesinde herhangi bir şey...
bize ulaşmaya çalışacaklar.

326
00:20:05,205 --> 00:20:07,738
Sanırım hepsi bu.

327
00:20:08,241 --> 00:20:11,609
Eğer sahip değilsen
Eklenecek bir şey var Mac.

328
00:20:12,312 --> 00:20:14,212
Hayır efendim.
Ekleyecek hiçbir şeyim yok.

329
00:20:14,214 --> 00:20:19,550
ne düşünüyorsun
talep etmemiz mi gerekiyor?
Her ihtimale karşı yani.

330
00:20:20,453 --> 00:20:24,455
Görünüşe göre efendim
bu kıyafetten yapamadık
bir sivrisinek sürüsüne karşı savaşmak,

331
00:20:24,457 --> 00:20:25,990
bırakın
At sırtında Japonlar.

332
00:20:25,992 --> 00:20:29,493
Ama Jenkins burada
bir şey gündeme getirdi
geçen gün...

333
00:20:29,495 --> 00:20:32,129
Onlara Moğolları almak hakkında
vahanın korunmasına yardım etmek için.

334
00:20:32,131 --> 00:20:36,167
bir önsezim var
oldukça iyi olurlar
dövüşen adamlar,

335
00:20:36,169 --> 00:20:37,868
eğer onları alabilirsek
bizim tarafımızda.

336
00:20:37,870 --> 00:20:42,940
Ciddi değilsin, değil mi?
Neden bizim için savaşsınlar ki?
Bilmiyorum efendim.

337
00:20:42,942 --> 00:20:45,977
Ama yol
Aylaklık ediyorlardı
bu şeyin üzerine,

338
00:20:45,979 --> 00:20:48,713
olabileceğini düşünüyorum
oldukça iyi bir ikna edici.

339
00:20:48,715 --> 00:20:52,216
Şu biblo mu?
Hayır, bu değil efendim.
Gerçek McCoy'dan bahsediyorum.

340
00:20:52,218 --> 00:20:55,519
Bir demet gerçek,
yüksek dereceli deri eyerler.
Eyer mi?

341
00:20:55,521 --> 00:20:58,956
- [ McHale ] Eyerler.
- Eyerleri nasıl alacağız?
Gobi'nin ortasında mı?

342
00:20:58,958 --> 00:21:01,859
Top Argos dedi ki
bize her şeyi verirlerdi
mantık dahilinde.

343
00:21:01,861 --> 00:21:03,628
Eğer onlar değilse
sadece ses çıkıyor,

344
00:21:03,630 --> 00:21:04,962
onlar yapmalı
pirinç al
rastlamak.

345
00:21:04,964 --> 00:21:09,934
Bahse girerim süvari eyerleri vardır
eyaletlerde toz toplanıyor.
Sormakta bir sakınca yok.

346
00:21:09,936 --> 00:21:11,936
Kaybedecek neyimiz var?
sanırım öyle
harika bir fikir efendim.

347
00:21:11,938 --> 00:21:16,274
Önüne bir eyer salla
o bebekler ve onları alacağız
doğrudan elimizden yemek.

348
00:21:16,276 --> 00:21:19,477
Peki, eğer Moğollar
yardım etmeye ikna edilebilir
vahayı savun,

349
00:21:19,479 --> 00:21:22,780
Yanlış bir şey görmüyorum
bir çeşit ödünç verme-kiralama ile.

350
00:21:22,782 --> 00:21:24,482
Büyük soru işareti
Kengtu'dur.

351
00:21:24,484 --> 00:21:26,917
Bunu ona götür, Mac.
Peki ya?

352
00:21:26,919 --> 00:21:28,919
Evet. Sonuçta,
bu protokol.

353
00:21:28,921 --> 00:21:31,856
Kengtu Şefi.
McHale Şefi.

354
00:21:31,858 --> 00:21:35,192
Düşünecekler
biz heyecan delisiyiz
merkeze geri döndüm.

355
00:21:35,194 --> 00:21:38,062
Eyerleri kim duydu
Donanma için mi?

356
00:21:38,865 --> 00:21:42,099
Donanma mı?
[alay ediyor]

357
00:21:43,603 --> 00:21:47,138
[ Moğolca konuşuyor ]

358
00:21:57,250 --> 00:22:00,184
[ Devam ediyor
Moğolca ]
Şimdi ne diyor efendim?

359
00:22:00,186 --> 00:22:03,321
O söylüyor
savaşta değiller
Japonlarla birlikte biz de öyleyiz.

360
00:22:03,323 --> 00:22:07,124
Neden katlanmak zorundalar?
güçlü bir düşmanın düşmanlığı mı?

361
00:22:07,126 --> 00:22:09,560
[ Moğolca ]

362
00:22:12,899 --> 00:22:16,767
Donanma Şefi
daha fazla konuşmak ister misin?

363
00:22:17,570 --> 00:22:18,569
Hayır.

364
00:22:18,571 --> 00:22:23,007
sadece isterdim
sana resimleri göstermek için
Geçen gün çektim.

365
00:22:23,009 --> 00:22:25,343
Bu sensin.

366
00:22:27,947 --> 00:22:30,915
Bu Tomec.

367
00:22:31,584 --> 00:22:35,586
[Kıkırdama]
Bu Wali-ahkun.

368
00:22:35,588 --> 00:22:38,723
[McHale]
Biz ona Harpo diyoruz.

369
00:22:40,893 --> 00:22:44,862
Ve bu bir resim
Amerikalı bir kovboyun portresi.

370
00:22:46,199 --> 00:22:50,634
Oğlum, eğer Roy Rogers tetikteyse
onu anlamıyor, hiçbir şey anlamayacak.

371
00:22:51,637 --> 00:22:54,305
Deniz Kuvvetleri Komutanı alabilir
böyle eyerler?

372
00:22:54,307 --> 00:22:56,907
biz yaptık
istek.

373
00:23:01,647 --> 00:23:05,249
Eyerler geldiğinde,
tekrar konuşuruz.

374
00:23:06,386 --> 00:23:08,753
Haklısın.

375
00:23:10,456 --> 00:23:13,991
[ Moğolca konuşuyor ]

376
00:23:14,827 --> 00:23:18,529
[ Radyodaki adam ]
Argos 6. Argos 6.
Burası en iyi Argos.

377
00:23:18,531 --> 00:23:21,298
iş yapıyoruz
Chongqing'deki yeni bir kulübeden.

378
00:23:21,300 --> 00:23:25,102
Alınan tüm gözlemler,
ve gelmelerini sağlayın.
Şimdi şunu duy.

379
00:23:25,104 --> 00:23:27,037
önümde var
isteğiniz...

380
00:23:27,039 --> 00:23:28,806
60 Amerika Birleşik Devletleri için
süvari eyerleri.

381
00:23:28,808 --> 00:23:30,841
Ya siz delisiniz,
ya da güneş seni yakaladı.

382
00:23:30,843 --> 00:23:35,446
Biliyorum deneyeceğimi söyledim
sana mantıklı bir şey vereceğim,
ve bunu kastettim.

383
00:23:35,448 --> 00:23:37,581
Eğer hala eyer ise,

384
00:23:37,583 --> 00:23:39,617
peki, yapacağım
elimden gelenin en iyisi.

385
00:23:39,619 --> 00:23:41,419
Ama yeniden düşün
bu istek.

386
00:23:41,421 --> 00:23:43,487
Siz çocuklar
zor durumdalar.

387
00:23:43,489 --> 00:23:45,923
Japonlar avlanıyor
sizin için yüksek ve alçak.

388
00:23:45,925 --> 00:23:50,161
israf etmekten nefret ederim
bir hava damlası.
Öğüt vermek. Üzerinde.

389
00:23:50,163 --> 00:23:52,062
[ Tıklıyor ]

390
00:23:52,064 --> 00:23:54,231
başladım
tüm bunlar.
Şimdi bilmiyorum.

391
00:23:54,233 --> 00:23:57,468
Bence bu çok saçma.
Yapabileceğimizi nasıl biliyoruz?
Kengtu'ya güveniyor musun?

392
00:23:57,470 --> 00:24:00,271
varsayalım
ona eyerleri alırız
ve havalanıyor.

393
00:24:00,273 --> 00:24:03,307
Onun nesi
yönlendirme adresi?
Ne düşünüyorsun Mac?

394
00:24:03,309 --> 00:24:06,577
Peki,
Kaptan sizsiniz efendim.
O size kalmış.

395
00:24:06,579 --> 00:24:10,281
Ama bir söz verdik
onlara Moğollar,
ve onu saklamalıyız.

396
00:24:10,283 --> 00:24:12,049
Onlara söyle
eyerleri göndermek için.

397
00:24:12,051 --> 00:24:14,218
Bunu mu söylüyorsunuz efendim?
Eminim öyledir.

398
00:24:14,220 --> 00:24:16,387
[ Tezahürat yapıyor, gülüyor ]

399
00:24:16,389 --> 00:24:18,756
[ Tıklıyor ]

400
00:24:21,694 --> 00:24:24,361
Mayberry'yi ara.
Bakın bunlar temin edildi.
Evet efendim.

401
00:24:24,363 --> 00:24:29,400
Ah, onlara şunu söyleyeyim mi?
bir çuval yulaf da mı atacaksın?
[ Gülüyor ]

402
00:24:29,402 --> 00:24:31,268
Evet efendim.

403
00:24:31,270 --> 00:24:33,704
Bana Mayberry'i ver.

404
00:24:36,108 --> 00:24:38,476
Altmış eyer mi?

405
00:25:10,510 --> 00:25:13,544
Bu doğru dostum.
"Eyer" diyor.

406
00:25:13,546 --> 00:25:16,914
Donanma için eyerler.
[Kişinler]

407
00:25:19,218 --> 00:25:23,187
Hey! Hey!
İşte geliyor!
[Bağırıyor]

408
00:25:28,427 --> 00:25:31,896
Hey!
[Gülüyor]

409
00:25:36,836 --> 00:25:40,671
Tamam, hadi gidip onları alalım!
[ Bağırarak,
gülmeye devam et]

410
00:26:32,091 --> 00:26:33,757
Yapıyoruz.
İyi.

411
00:26:33,759 --> 00:26:37,995
[ Moğolca ]
Tamam çocuklar,
Yükle onları.

412
00:26:47,974 --> 00:26:50,407
İşte buradalar.
Onları nasıl buldun?

413
00:26:50,409 --> 00:26:54,478
[ Wyatt ]
1. Moğol Süvarileri,
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.

414
00:26:54,480 --> 00:26:57,081
[McHale]
Kesinlikle yapmıyorlar
çok benziyor.

415
00:26:57,083 --> 00:26:58,415
Ver onları
bir şans.

416
00:26:58,417 --> 00:27:02,052
Merhaba Coney oğlum.
Süvari çağrılarını biliyorsun
o şey hakkında mı?

417
00:27:02,054 --> 00:27:06,457
Oynadıkları kişiyi biliyorum
yarış pistinde.
İyi. Hadi alalım.

418
00:27:06,459 --> 00:27:09,660
♪♪ [ "Parçayı çağır" ]

419
00:27:11,263 --> 00:27:12,896
Haydi!
Dörtnala, ha!

420
00:27:12,898 --> 00:27:16,800
Haydi millet!
Postayı acele edelim!

421
00:27:16,802 --> 00:27:20,304
♪♪ [Devam ediyor]

422
00:27:25,378 --> 00:27:28,912
İkili sütun!
Tutmak!

423
00:27:59,178 --> 00:28:02,179
İkili sütun!
Tutmak!

424
00:28:07,353 --> 00:28:09,920
[ Bağırıyor, bağırıyor ]
Dikkat et.

425
00:28:12,224 --> 00:28:14,224
Ördek!

426
00:28:14,226 --> 00:28:16,493
Vay!

427
00:28:20,332 --> 00:28:21,465
Kutsal duman!

428
00:28:21,467 --> 00:28:24,468
Ben o adamları düşündüm
olması gerekiyordu
koruma için.

429
00:28:24,470 --> 00:28:27,538
Hadi bu balonu yukarı kaldıralım
bizden önce
ezilerek öldürüldü.

430
00:28:27,540 --> 00:28:30,541
[Uçaklar vınlıyor]
İşte geliyorlar.
"C" rasyonları.

431
00:28:30,543 --> 00:28:33,911
Kesinlikle istiyor olmalılar
eşyalardan kurtulun.
İki uçak yükü.

432
00:28:33,913 --> 00:28:37,014
Evet,
ama onlar bizim değil.

433
00:28:37,016 --> 00:28:39,149
Siz çocuklar
O silaha bin!

434
00:28:39,151 --> 00:28:42,486
- Japon uçakları!
- Merhaba arkadaşlar! Japon uçakları!

435
00:28:42,488 --> 00:28:45,456
Çölde!
[ Moğolca kelimeyi bağırır ]

436
00:28:45,458 --> 00:28:49,226
Coney, haydi gidelim
bu çocuklar buradan gidin!
Çölde!

437
00:28:49,228 --> 00:28:53,197
Çöle çıkın!
[Moğolca bağırıyor]

438
00:28:53,199 --> 00:28:55,999
Yukarıda! Hızlı!

439
00:29:01,674 --> 00:29:04,708
[McHale]
Haydi! Hareket ettir!
Defol buradan!

440
00:29:04,710 --> 00:29:07,578
Hadi! Taşınmak!
Çıkmak!

441
00:29:11,117 --> 00:29:12,916
Hareket ettir!
Defol buradan!

442
00:29:12,918 --> 00:29:16,854
Japon uçakları! Hadi!
Taşınmak! Çıkmak!

443
00:29:18,758 --> 00:29:22,159
Japon uçakları! Taşınmak!
[Makineli tüfek ateşi]

444
00:29:22,161 --> 00:29:24,628
[Bomba düdüğü]

445
00:29:26,799 --> 00:29:29,566
[Bomba düdüğü]

446
00:29:31,337 --> 00:29:34,271
[Bomba düdüğü]

447
00:29:35,207 --> 00:29:38,108
[Bomba düdüğü]

448
00:29:52,324 --> 00:29:55,025
Haydi kaptan!
Haydi...
raporlarım.

449
00:30:00,132 --> 00:30:02,332
Kaptan!

450
00:30:08,274 --> 00:30:12,709
- [ Uçak üstümüzden geçiyor ]
- Kaptan!

451
00:30:48,013 --> 00:30:51,448
♪♪ [ Moğolca şarkı söylüyorum ]

452
00:30:51,884 --> 00:30:55,519
♪♪ [ Şarkı söylemeye devam ediyor ]

453
00:31:04,029 --> 00:31:07,397
onlar nerede
alıyor musun?
Çölde.

454
00:31:07,399 --> 00:31:10,534
Ölülerini gömmezler.
Onları açıkta bırakıyorlar.

455
00:31:10,536 --> 00:31:13,937
Maruz?
Yani köpekler için
ve akbabalar?

456
00:31:13,939 --> 00:31:14,905
bu
genel fikir.

457
00:31:14,907 --> 00:31:20,878
Eğer vücut temiz bir şekilde toplanmadıysa
birkaç gün içinde, herhalde
kötü bir hayat sürmüş olmak.

458
00:31:22,648 --> 00:31:24,548
Sen gel.
Korna getir.

459
00:31:24,550 --> 00:31:29,253
Ha?
Senin trompetine ihtiyacı var
şeytanları korkutmak için.

460
00:31:30,556 --> 00:31:32,956
Devam et, Coney.

461
00:31:34,593 --> 00:31:37,261
♪♪ [Devam ediyor]

462
00:31:50,910 --> 00:31:52,142
Tamam, hadi gidelim.

463
00:31:52,144 --> 00:31:55,512
Sabatello, Jenkins,
bakalım alabilecek misin
şu radyolar çalışıyor.

464
00:31:55,514 --> 00:31:57,814
En kısa zamanda bana haber ver
Chongqing'le iletişime geç.

465
00:31:57,816 --> 00:32:00,717
Landers, sen anla
hasar raporu.
Sağ.

466
00:32:00,719 --> 00:32:04,655
Swenson, Halsey,
hadi bir göz atalım
şu tedarik çöplüğünde.

467
00:32:16,869 --> 00:32:19,336
♪♪ [ Durur ]

468
00:32:21,206 --> 00:32:24,908
♪♪ [ "Parçayı çağır" ]

469
00:32:36,689 --> 00:32:39,022
[Islıklar]

470
00:32:45,831 --> 00:32:48,031
Ah.

471
00:32:48,667 --> 00:32:50,200
Siz ve takviminiz.

472
00:32:50,202 --> 00:32:53,170
Hava saldırısı düzenledi
koymak
doğru ayda.

473
00:32:53,172 --> 00:32:54,604
hâlâ hoşuma gidiyor
Ocak.

474
00:32:54,606 --> 00:32:57,407
McHale'in ne yapacağını merak ediyorum
Kaptan ölüyken.

475
00:32:57,409 --> 00:33:00,777
Ne yaptığını
her beş dakikada bir
onu gömdüğümüzden beri...

476
00:33:00,779 --> 00:33:02,946
kuyruğumu yiyorum
Chongqing'i yükseltmek için.

477
00:33:02,948 --> 00:33:06,550
En azından emir aldın.
Bu çok daha fazlası
McHale'den daha.

478
00:33:06,552 --> 00:33:08,785
Hey, ne tür
deniz tarağı mı bu?

479
00:33:08,787 --> 00:33:12,089
düzeltmedin mi
o şey henüz yok mu?
Hiç şansın yok Mac.

480
00:33:12,091 --> 00:33:15,158
Yakınına tükürebiliriz
gönderebildiğimiz kadarıyla.

481
00:33:15,160 --> 00:33:17,928
Elbette.
Devam et.
Neye devam etmek?

482
00:33:17,930 --> 00:33:19,663
Siz radyo adamlarısınız
değil mi?

483
00:33:19,665 --> 00:33:23,533
Eğer Marconi bunu icat ettiyse,
düzeltebilirsin.

484
00:33:31,276 --> 00:33:33,543
Tamam aşkım.

485
00:33:39,985 --> 00:33:43,520
[İç çekiyor]
sana söylüyorum,
bu sabun değil Mac.

486
00:33:43,522 --> 00:33:44,721
O öldü...

487
00:33:44,723 --> 00:33:50,060
807'nin vuruşu, düzeltemiyorum
ve yedeğim yok.

488
00:33:50,062 --> 00:33:51,828
Şimdi ne yapacağız?

489
00:33:51,830 --> 00:33:53,797
Yemek yedik
yaklaşık bir haftadır,

490
00:33:53,799 --> 00:33:57,801
siz gidemediğiniz sürece
o haşlanmış çıngıraklı yılan için
Moğollar yer.

491
00:33:57,803 --> 00:34:00,570
Belki de çekilmeliyiz.
ha Mac?
Dışarı mı çekileceksin? Nerede?

492
00:34:00,572 --> 00:34:05,275
Herhangi bir yer.
Nips bizi fark etti.
Fıçıdaki balık gibiyiz.

493
00:34:05,277 --> 00:34:07,344
deneyebiliriz
Argos 4'e ulaşın.

494
00:34:07,346 --> 00:34:09,112
bu yaklaşık
300 mil güneyde.

495
00:34:09,114 --> 00:34:10,881
Yürüyüşe çıkmayacağım
o çölde.

496
00:34:10,883 --> 00:34:12,883
O haklı.
Belki Kengtu bunu yapardı
bize birkaç at ödünç ver.

497
00:34:12,885 --> 00:34:16,653
Ah, mutlaka vardır
en kısa sürede bir yardım uçağı
yukarı Argos sessiz olduğumuzun farkında.

498
00:34:16,655 --> 00:34:18,889
Evet, sanırım
Buraya ilk önce Japonlar gelecek.

499
00:34:18,891 --> 00:34:23,460
hala elimizde
1. Moğol Süvarisi.
Şuraya bir göz atın.

500
00:34:23,462 --> 00:34:27,431
Ben deli miyim,
Yoksa o kamp terkedilmiş mi?

501
00:34:29,802 --> 00:34:33,770
Bunu nasıl buldun?
Sorunun ilk işareti,
ve dışarı çıkıyorlar.

502
00:34:33,772 --> 00:34:37,974
Eyerler kesinlikle bizi mahvetti
çok iyi.

503
00:35:29,161 --> 00:35:31,361
Pekala millet!
Çoraplarını al!

504
00:35:31,363 --> 00:35:32,829
Ayaklarının üstünde!
Yüksel ve parla!

505
00:35:32,831 --> 00:35:35,866
Naber?
Güverteye çıkın, sizi temizleyenler!
Buradan çekiliyoruz!

506
00:35:35,868 --> 00:35:38,835
Nereye?
Sabatello, Swenson,
şu uyku tulumlarını topla.

507
00:35:38,837 --> 00:35:43,773
Hadi! Çık oradan!
Jenkins, Halsey, paket yapın
eldeki tüm erzaklardan!

508
00:35:43,775 --> 00:35:46,476
Landers, mataraları doldurun.
Çifte. Duyuyor musun?

509
00:35:46,478 --> 00:35:50,180
O uçaklar geri dönecek
işi bitirmek için ama
biz buralarda olmayacağız.

510
00:35:50,182 --> 00:35:52,616
Dışarı çıkıyoruz
bu fare deliğinden!

511
00:35:52,618 --> 00:35:54,584
Sen deli misin?
Nereye gidiyoruz?

512
00:35:54,586 --> 00:35:57,154
Nerede
denizciler aittir...
denize.

513
00:35:57,156 --> 00:35:59,156
Deniz mi?
Bu 800 mil!

514
00:35:59,158 --> 00:36:00,957
Adamın
üstünü patlattı.

515
00:36:00,959 --> 00:36:03,627
Şimdi dinle,
sizi bir sürü künye!

516
00:36:03,629 --> 00:36:07,264
Ne olduğunu bilmek istiyorsun
bu dakikada mı? Ha?

517
00:36:07,266 --> 00:36:10,667
Eylemde eksiksin.
Sen bir telgrafsın
amiralden.

518
00:36:10,669 --> 00:36:14,304
Onlar bunu yapmaya çalışıyorlar
seni büyütüyorlar ve onlar sadece
haritadan renkli bir raptiye aldı.

519
00:36:14,306 --> 00:36:15,739
Peki,
onları kandıracağız.

520
00:36:15,741 --> 00:36:19,509
Kimse karşılığını vermiyor
herhangi bir sigorta
Sam McHale'de. Henüz değil!

521
00:36:19,511 --> 00:36:21,378
Mac, bekle.
Bunu konuşalım.

522
00:36:21,380 --> 00:36:25,048
Eğer dışarı çıkacaksak,
hadi bir şey üzerine kumar oynayalım
bunun bir şansı var.

523
00:36:25,050 --> 00:36:26,950
Argos 4
300 mil güneyde...

524
00:36:26,952 --> 00:36:29,186
evet. Belki radyoları
hala çalışıyorlar.

525
00:36:29,188 --> 00:36:31,087
Belki de öyledirler,
belki de değillerdir!

526
00:36:31,089 --> 00:36:33,256
Bilmiyoruz bile
eğer 4 hala oradaysa!

527
00:36:33,258 --> 00:36:36,459
Ama deniz her zaman oradadır.
ve biz de oraya gidiyoruz.

528
00:36:36,461 --> 00:36:38,461
Oraya vardığımızda ne yapacağız?
Honolulu'ya yüzmek mi?

529
00:36:38,463 --> 00:36:42,032
Ne yaparız, ne zaman yaparız ve eğer yaparsak
oraya varıyoruz, bir şey var
Henüz çalışmadım.

530
00:36:42,034 --> 00:36:46,603
Ama şu anda sadece var
sizin için bir şey var beyler
konklarına girmek için...

531
00:36:46,605 --> 00:36:48,104
Sorumlu benim!

532
00:36:48,106 --> 00:36:51,541
Kararları ben veriyorum.
Ben emirleri veriyorum.

533
00:36:51,543 --> 00:36:56,746
Ve benim siparişim
şu an için
"kampı kırmak"tır.

534
00:37:06,959 --> 00:37:08,658
Sabatello,
Şu golf sopasından kurtul.

535
00:37:08,660 --> 00:37:12,862
Jenkins, botların.
Coney, trompetin için de aynı şey geçerli.
Taşımaya yetecek kadarımız var.

536
00:37:12,864 --> 00:37:14,965
Swenson,
tüm ekipmanlar güvende mi?

537
00:37:14,967 --> 00:37:17,500
Her şey hazır Mac.
Tamam aşkım.

538
00:37:19,137 --> 00:37:21,471
Uzak dur!

539
00:37:53,338 --> 00:37:55,805
[McHale anlatıyor]
Çılgın bir planım vardı.

540
00:37:55,807 --> 00:38:00,877
Haritam su deliklerini gösteriyordu
ve satın alabileceğimiz köyler,
yiyecek ticareti yapın veya çalın.

541
00:38:00,879 --> 00:38:05,215
Ben de eğer yapabilirsek diye düşündüm
Çin kıyılarına ulaşmak
Peiping'in kuzeyinde bir yerde,

542
00:38:05,217 --> 00:38:09,119
belki yapabiliriz
gemi korsanlığı yapmak
ve Okinawa'ya varalım.

543
00:38:09,121 --> 00:38:14,491
Anlaşma buydu.
ve erkeklere izin vermedim
bu konuda ne kadar titrek hissettim.

544
00:38:14,493 --> 00:38:17,327
Ama birkaç gün sonra
yürümekten,

545
00:38:17,329 --> 00:38:20,030
Nasıl hissettiklerini biliyordum.

546
00:38:20,666 --> 00:38:22,966
Deli.
Biz buyuz.

547
00:38:22,968 --> 00:38:24,467
Çekül fındık.

548
00:38:24,469 --> 00:38:26,202
sekiz yüz mil
çöl boyunca,

549
00:38:26,204 --> 00:38:29,539
hepsi çünkü
Yüzbaşı Bligh orada
tuzlu suyu sever.

550
00:38:29,541 --> 00:38:31,408
yola çıkmalıydık
Sibirya için.

551
00:38:31,410 --> 00:38:35,345
En azından ölseydik
donarak ölürdük.

552
00:38:56,468 --> 00:38:59,402
Buna ne diyorsun, Mac?
Bu bir Japon gözcü,
tamam.

553
00:38:59,404 --> 00:39:02,605
Bizden ne istiyor?
Biz göndermiyoruz
başka hava durumu raporu yok.

554
00:39:02,607 --> 00:39:05,875
Sadece istiyorlar
iletişimde kalmak için.
Hepsi çok samimi.

555
00:39:05,877 --> 00:39:10,780
Hiçbir kurşunu boşa harcamazlar.
Gobi'ye izin verecekler
bizi bitir.

556
00:39:18,590 --> 00:39:22,459
[ Yüksek perdeden uluma ]

557
00:39:25,330 --> 00:39:28,331
[Ulumaya devam ediyor]

558
00:39:30,001 --> 00:39:32,836
Bu da ne?

559
00:39:33,205 --> 00:39:36,439
[Ulumaya devam ediyor]
[ Tüfek yatağı muslukları ]

560
00:39:40,779 --> 00:39:42,379
Biz sahip olmalıydık
kamptan hiç ayrılmadı.

561
00:39:42,381 --> 00:39:45,115
En azından orada biliyorduk
neyle karşı karşıyaydık.

562
00:39:45,117 --> 00:39:46,750
Boşver.

563
00:39:46,752 --> 00:39:49,285
Silahlarımız var
ve onları kullanabiliriz.

564
00:39:49,287 --> 00:39:51,321
Silahlar işe yaramaz
şeytanlara karşı.

565
00:39:51,323 --> 00:39:52,822
Seni ne yiyor?
Sabatello mu?

566
00:39:52,824 --> 00:39:56,626
Onlar Moğollar
her zaman hakkında konuşuyoruz
Şeytanlar Vadisi.

567
00:39:56,628 --> 00:39:57,727
Bu olmalı.

568
00:39:57,729 --> 00:40:02,332
Eğer herhangi bir şeytanla karşılaşırsak,
alacaklar
kurşunla dolu bir göbek.

569
00:40:02,334 --> 00:40:04,868
Hadi gidelim.
Uzak dur.

570
00:40:06,671 --> 00:40:10,440
[ Yüksek perdeden uluma
devam ediyor]

571
00:40:26,525 --> 00:40:29,092
[ Tüfek ateşleniyor ]
Hey!

572
00:40:31,463 --> 00:40:34,631
İyi misin evlat?
Evet, iyiyim.

573
00:40:36,034 --> 00:40:38,501
Hey. Dinlemek.

574
00:40:38,503 --> 00:40:40,403
Durdu.
Evet.

575
00:40:40,405 --> 00:40:45,275
Bu Gobi
beni ürkütüyor.
Haydi buradan çıkalım.

576
00:40:55,320 --> 00:40:56,753
Merhaba Mac.
nasıl
kamp mı kuruyorsun?

577
00:40:56,755 --> 00:40:59,055
biz
yürüyüş
bütün gece.

578
00:40:59,057 --> 00:41:00,423
Evet.
Ben öldüm.

579
00:41:00,425 --> 00:41:02,959
[nefes nefese]
Sen olacaksın
çok daha ölü...

580
00:41:02,961 --> 00:41:07,063
Eğer vurmazsak
çok yakında başka bir vaha.

581
00:41:32,290 --> 00:41:34,858
Ne görüyorsun?
Mac mi?
Çimen.

582
00:41:34,860 --> 00:41:39,796
Belki bu bir seraptır.
Hayır, burası bir vaha.
tamam.

583
00:41:40,632 --> 00:41:42,165
Kuyang vahası.

584
00:41:42,167 --> 00:41:45,435
Aksi takdirde bilinir
acı bahar durağı gibi.

585
00:41:45,437 --> 00:41:47,470
Aranızda Japon var mı?

586
00:41:47,472 --> 00:41:49,072
Deve sürüsü.

587
00:41:49,074 --> 00:41:52,509
Ne gibi görünüyor
bir göçebe kampı.

588
00:41:52,511 --> 00:41:54,878
İyi görünüyor.

589
00:42:06,391 --> 00:42:08,157
Hey!
Bu su acı!

590
00:42:08,159 --> 00:42:10,393
ne
fark?
Su.

591
00:42:10,395 --> 00:42:11,628
[Adam]
Doğru, bu su.

592
00:42:11,630 --> 00:42:17,834
Ve Gobi'de,
insan acıya minnettardır
tatlının yanı sıra.

593
00:42:17,836 --> 00:42:20,470
Çok sayıda kuyu var
Gobi'de.

594
00:42:20,472 --> 00:42:22,138
Ve insanlar gibi
biri tanışır,

595
00:42:22,140 --> 00:42:24,741
her küçük bahar
kendine ait
karakteristik.

596
00:42:24,743 --> 00:42:28,378
Bir bahar var
fazla değil
Buradan 50 Li...

597
00:42:28,380 --> 00:42:30,780
Bu olarak bilinir
bir bardak mola.

598
00:42:30,782 --> 00:42:32,615
Sen kimsin?
Yin tang.

599
00:42:32,617 --> 00:42:34,951
ben doğdum
belirsiz bir kökene sahip.

600
00:42:34,953 --> 00:42:38,388
Ama bilimsel bir keşif
sizin yurttaşlarınızın...

601
00:42:38,390 --> 00:42:40,089
Satın alınan develer
benden...

602
00:42:40,091 --> 00:42:44,093
Ve bana takma adı verdi
"Burun halkası Charlie."

603
00:42:44,095 --> 00:42:45,628
Deve satıyor musunuz?

604
00:42:45,630 --> 00:42:48,765
23 yıldır
bu oldu
geçim kaynağım.

605
00:42:48,767 --> 00:42:51,868
Ne kadar alıyorsun
bunlardan biri için mi?

606
00:42:51,870 --> 00:42:53,903
Bilimsel olana
sefer...

607
00:42:53,905 --> 00:42:56,773
deve sattım
Tanesi 200 dolar.

608
00:42:56,775 --> 00:43:00,209
seni yapacağım
aynı fiyat.

609
00:43:00,946 --> 00:43:03,146
Neyse taşımıyoruz
bizimle herhangi bir nakit.

610
00:43:03,148 --> 00:43:06,449
Ama sana iki katını ödeyeceğiz
eğer bekleyebilirsen
biz geri dönene kadar.

611
00:43:06,451 --> 00:43:10,920
Ne yazık ki, kredi değil
Gobi çölü için.

612
00:43:10,922 --> 00:43:12,488
Kumlar uçuşuyor,

613
00:43:12,490 --> 00:43:17,126
ve birinin adresi
kumla birlikte değişir.

614
00:43:20,932 --> 00:43:23,366
[Koney]
Hey! Bakın burada kim var!

615
00:43:23,368 --> 00:43:27,337
Kuyu!
Bu küçük bir dünya.

616
00:43:29,274 --> 00:43:31,874
İzin ver.

617
00:43:34,212 --> 00:43:35,712
Kengtu nerede?

618
00:43:35,714 --> 00:43:39,248
Kengtu.
O nerede?
[At kişnemesi]

619
00:43:40,318 --> 00:43:41,684
Tamam.

620
00:43:41,686 --> 00:43:43,886
İnenler,
sen ve Jenkins
benimle gel.

621
00:43:43,888 --> 00:43:46,456
Geri kalanınız,
eşyalarını bir araya topla
ve kamp kur.

622
00:43:46,458 --> 00:43:52,729
Planın ne Mac?
Tahsil edilmemiş bir I.O.U.'muz var.
O uçan saçmalık oyununda.

623
00:43:54,032 --> 00:43:56,633
Adın ne?
tatlım?

624
00:43:57,369 --> 00:43:59,502
Jane.

625
00:43:59,504 --> 00:44:01,104
Tarzan.

626
00:44:01,106 --> 00:44:05,341
[İnenler]
Tarzan. Jane. İsim!

627
00:44:05,343 --> 00:44:09,512
Walter Landers,
ABD Donanması.

628
00:44:10,448 --> 00:44:12,682
Nura-salu.

629
00:44:12,684 --> 00:44:14,317
Nura-salu.

630
00:44:14,319 --> 00:44:15,551
bu
çok güzel bir isim.

631
00:44:15,553 --> 00:44:19,255
Pete'in aşkına Walt.
Bütün gece yürüdün
sırtında bir paketle.

632
00:44:19,257 --> 00:44:20,957
Şimdi bir sürahi taşıyorsun
bu kadın için mi?

633
00:44:20,959 --> 00:44:26,295
Benim gücüm
10'un kuvveti gibidir
çünkü kalbim...

634
00:44:27,532 --> 00:44:29,032
[gülüyor]

635
00:44:29,034 --> 00:44:32,502
[İnenler]
En azından
Bir tepki aldım.

636
00:44:34,506 --> 00:44:36,272
[ Moğolca ]

637
00:44:36,274 --> 00:44:39,008
Ah!
Çok hoş geldiniz.

638
00:44:43,748 --> 00:44:46,716
MERHABA.
Hoş geldin.
[ Moğolca ]

639
00:44:46,718 --> 00:44:48,184
Teşekkürler.

640
00:44:48,186 --> 00:44:51,454
Hiç düşünmedim
tekrar buluşacaktık.

641
00:44:51,456 --> 00:44:52,755
İnsanlar güvende değil.

642
00:44:52,757 --> 00:44:57,226
Kengtu'nun kötü lideri
insanları düşünmüyorsanız.
Biz ayrılıyoruz.

643
00:44:57,228 --> 00:44:58,995
Evet, fark ettim.

644
00:44:58,997 --> 00:45:01,964
Ve sen unutmadın
eyerleri almak
seninle.

645
00:45:01,966 --> 00:45:05,034
Bu nedir
Donanma Şefi istiyor mu?

646
00:45:05,036 --> 00:45:07,837
Kengtu, başımız dertte.

647
00:45:07,839 --> 00:45:11,941
Bağlantımız kesildi.
Denize ulaşmak gerekiyor.

648
00:45:11,943 --> 00:45:13,943
Eve dön.
Anladın?

649
00:45:13,945 --> 00:45:15,978
Çöl yapımı
Donanma Şefi kızgın.

650
00:45:15,980 --> 00:45:18,681
Gobi'nin üzerinden geçemiyorum.
Gobi'de öl.

651
00:45:18,683 --> 00:45:21,217
Hareket halinde ölmeyi tercih ederiz
oturmaktan daha.

652
00:45:21,219 --> 00:45:24,253
Atlara ihtiyacımız var
malzemeleri ve bir rehber.

653
00:45:24,255 --> 00:45:26,789
söz verdin
önce yardım etmek.
Şimdi yardım edin.

654
00:45:26,791 --> 00:45:30,927
Chengwan'a yardım edeceğime söz veriyorum.
Japonları vahadan uzak tut,

655
00:45:30,929 --> 00:45:32,929
büyük kuşlarla dövüşmeyin
gökyüzünde.

656
00:45:32,931 --> 00:45:35,531
Bak dostum,
sana sormuyoruz
bizim için savaşmak için.

657
00:45:35,533 --> 00:45:38,735
Sadece sana soruyoruz
denize ulaşmamıza yardımcı olmak için.

658
00:45:38,737 --> 00:45:42,739
Bakın Moğollar 60'ı kabul etti
Donanmadan güzel eyerler.

659
00:45:42,741 --> 00:45:48,311
Şimdi Donanma bekliyor
bir şekilde ödeme.
Sen çöz.

660
00:45:50,715 --> 00:45:53,583
[ Moğolca ]

661
00:45:53,585 --> 00:45:57,153
[ Moğolca bağırır ]

662
00:46:04,028 --> 00:46:05,828
[ Moğolca ]

663
00:46:05,830 --> 00:46:08,664
Kongre şu anda
oturumda.

664
00:46:08,666 --> 00:46:12,502
Hadi. Alacağız
geri dönüşler daha sonra.

665
00:46:17,575 --> 00:46:19,108
[Kıkırdama]

666
00:46:19,110 --> 00:46:23,146
Öyle görünüyor
bir vuruş yaptın,
Walter, oğlum.

667
00:46:23,148 --> 00:46:25,047
Söyle bana,
bunu nasıl yapıyorsun?

668
00:46:25,049 --> 00:46:27,083
Eğitimim
meteorolog olarak

669
00:46:27,085 --> 00:46:31,187
alabilirim
bir kıza bir bakış
ve hava durumunu söyle.

670
00:46:31,189 --> 00:46:34,090
[Moğol devam ediyor]

671
00:46:39,831 --> 00:46:41,731
Onları ne alıyor?
bu kadar uzun mu?

672
00:46:41,733 --> 00:46:44,000
Muhtemelen bir haydut
Tomec'ten.

673
00:46:44,002 --> 00:46:47,703
Kötü bir durumla karşılaşıyorum
Tomec zehirlenmesi

674
00:46:47,705 --> 00:46:50,273
[Uçak motoru vızıltısı]

675
00:46:52,177 --> 00:46:54,610
O akbaba geri döndü.

676
00:46:56,347 --> 00:46:58,781
İşte geliyorlar.

677
00:47:22,574 --> 00:47:26,275
Biz karar veriyoruz.

678
00:47:34,552 --> 00:47:37,053
[Eyer yere çarpıyor]

679
00:47:49,000 --> 00:47:51,701
Şimdi öyle değil mi
sadece şeftali mi?

680
00:47:51,703 --> 00:47:55,204
İyi olmayan,
çifte geçiş
akbabalar.

681
00:47:55,206 --> 00:47:59,041
Ne yapacağız?
60 pis kokulu eyerle
çölün ortasında mı?

682
00:47:59,043 --> 00:48:02,178
Boşver.
Belki cevap verebilirim
bu soru.

683
00:48:02,180 --> 00:48:06,482
anlayacak mıyım
bu eyerler
satılık mı?

684
00:48:06,484 --> 00:48:10,119
Bilmiyorum.
Teklifin nedir?

685
00:48:10,722 --> 00:48:13,122
Pek yeni değil.

686
00:48:14,225 --> 00:48:16,659
Ama deri
geçilebilir kalitededir.

687
00:48:16,661 --> 00:48:19,962
sana vereceğim
dört deve.
Yedi kişiyiz.

688
00:48:19,964 --> 00:48:22,365
Sürücü sayabilir
onun develeri,

689
00:48:22,367 --> 00:48:26,636
ama deve
sayılamaz
onun binicileri.

690
00:48:28,873 --> 00:48:33,709
Tamam aşkım. Bu bir anlaşma.
[ Moğolca ]

691
00:48:39,017 --> 00:48:41,584
Sen sürdün
daha önce develer mi vardı?
Hayır. Asla.

692
00:48:41,586 --> 00:48:45,755
O zaman belki olur
eşlik etmen için akıllı ol
benim mütevazi karavanım...

693
00:48:45,757 --> 00:48:47,556
bir sonrakine
su deliği.

694
00:48:47,558 --> 00:48:51,193
sana öğreteceğim
devenin yolu.

695
00:48:51,195 --> 00:48:53,863
Tamam aşkım. Seni yukarı çıkaracağız
bunun üzerine.

696
00:48:53,865 --> 00:48:57,099
[ Moğolca ]

697
00:49:17,255 --> 00:49:19,221
Bölge
bahsettiğin...

698
00:49:19,223 --> 00:49:23,125
Bazıları tarafından çağrılır
gök gürültüsünün kumları,

699
00:49:23,127 --> 00:49:25,461
başkaları tarafından
şarkı söyleyen kum tepeleri.

700
00:49:25,463 --> 00:49:28,998
Şaka yapmıyordu
bu hayvanlar hakkında.
Hastayım.

701
00:49:29,000 --> 00:49:33,536
Benim yaptığımı yap Elwood.
Kenara boşaltın.

702
00:49:36,407 --> 00:49:38,040
[Deve böğürüyor]

703
00:49:38,042 --> 00:49:42,078
ticaret yapıyordum
27 yıldır develerde

704
00:49:42,080 --> 00:49:44,313
ve öğrendim
birçok ders.

705
00:49:44,315 --> 00:49:48,851
Bir ders
Öğrendim ki
Bir Moğol'a asla güvenme.

706
00:49:48,853 --> 00:49:50,720
[ Kıkırdamalar ]
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

707
00:49:50,722 --> 00:49:55,891
henüz öğrenemedim
kazanan nedir
onların sadakati.

708
00:49:55,893 --> 00:49:58,227
Ama belki
Çok fazla konuşuyorum.

709
00:49:58,229 --> 00:50:02,565
Aynen öyle, Burun halkası.
Çok fazla konuşuyorsun.

710
00:50:11,042 --> 00:50:13,376
[Deve böğürüyor]

711
00:50:14,746 --> 00:50:19,548
Nasılsın Elwood?
Develerden vazgeçiyorum
Lent için.

712
00:50:19,550 --> 00:50:22,018
Sakin ol oğlum.

713
00:50:23,221 --> 00:50:26,555
Belki daha iyisini yaparız
eğer koşum yaparsak
bu hatalardan bazıları.

714
00:50:26,557 --> 00:50:29,725
[inlemeler]
Siz daha iyisiniz
çuvala vur.

715
00:50:29,727 --> 00:50:33,763
Şaka yapmıyorsun.
ayakta duracağım
ilk saat.

716
00:50:40,571 --> 00:50:42,772
Coney.

717
00:50:42,774 --> 00:50:45,207
Başladın evlat.

718
00:50:52,617 --> 00:50:54,683
Gözlerinizi dört açın.

719
00:50:54,685 --> 00:50:57,386
güvenmiyorum
şu şakacılar.

720
00:52:11,329 --> 00:52:15,297
- Kim var orada?
- Benim, yin tang.

721
00:52:16,267 --> 00:52:19,301
Uykusuzluk var
bu gece havada.

722
00:52:19,303 --> 00:52:21,303
Çöl
seslerle doludur.

723
00:52:21,305 --> 00:52:26,008
Hiçbir şey duymuyorum.
Kulakların
uyum içinde değiller.

724
00:52:26,944 --> 00:52:30,246
Kurutulmuş kavun şeritleri
Hami'den.

725
00:52:30,248 --> 00:52:32,581
Enfes bir yiyecek.

726
00:52:32,583 --> 00:52:34,316
Bir tanesinin tadına bakın.
Hayır. Hayır, teşekkürler.

727
00:52:34,318 --> 00:52:37,686
Dünyanın hiçbir yerinde
kavunlar mı
Hami'ninkiler gibi.

728
00:52:37,688 --> 00:52:40,890
Kurutma işlemleri
çoğaltılamaz.

729
00:52:40,892 --> 00:52:43,692
Bazıları diyor ki
iklim budur,

730
00:52:43,694 --> 00:52:46,595
ama belki
bu...

731
00:52:46,597 --> 00:52:48,931
Merhaba Mac! Mac!

732
00:52:49,834 --> 00:52:54,870
Güverteye çıkın! Hadi!
Bırak o bıçağı, seni salak!

733
00:52:58,643 --> 00:53:00,843
Kengtu.

734
00:53:06,484 --> 00:53:08,517
Yin tang kötü adam.

735
00:53:08,519 --> 00:53:09,985
Moğolları aldat.

736
00:53:09,987 --> 00:53:14,957
Hile Donanması.
Deve sat
birçok kez bitti.

737
00:53:14,959 --> 00:53:16,525
Aynı develer.

738
00:53:16,527 --> 00:53:17,993
[ Jenkins ]
Ah, ağrıyan boğazım.

739
00:53:17,995 --> 00:53:23,065
Görünüşe göre borcumuz var
1. Moğol Süvarileri
bir teşekkür oyu.

740
00:53:23,067 --> 00:53:27,102
Teşekkür için yapmadım.
Eyer için.

741
00:53:27,104 --> 00:53:28,337
Ne?

742
00:53:28,339 --> 00:53:32,474
İnsanlar üzgün
eyerlerden vazgeçmek.
Tekrar konuşuruz.

743
00:53:32,476 --> 00:53:35,744
Donanma Şefi hala istiyor
Moğollardan yardım mı?

744
00:53:35,746 --> 00:53:37,780
Tüm yardım
alabiliriz.

745
00:53:37,782 --> 00:53:39,815
Sipariş ver.
Moğollar itaat ediyor.

746
00:53:39,817 --> 00:53:43,986
Kengtu, sen sadece
denize ulaşmamıza yardım et,
eyerleri alabilirsin...

747
00:53:43,988 --> 00:53:48,624
Ve 60 güzel
eyer battaniye
onlarla gitmek için.

748
00:53:48,626 --> 00:53:49,992
Yapıyoruz.

749
00:53:49,994 --> 00:53:54,296
Teşekkürler dostum.
[ Bağırıyor
Moğolca ]

750
00:53:54,298 --> 00:53:57,166
[ Tezahürat ]

751
00:53:58,269 --> 00:53:58,968
Hiç mantıklı değil.

752
00:53:58,970 --> 00:54:03,372
Eyerleri istiyorlarsa neden
o kurabiyelere izin vermediler mi
bizi vurup sonra onları mı alacaksın?

753
00:54:03,374 --> 00:54:06,308
Sabatello,
daha fazlasını düşünebilirsiniz
endişelenecek şeyler.

754
00:54:06,310 --> 00:54:09,144
Anlamıyorum,
ve anlamadığım şey,
hoşuma gitmedi.

755
00:54:09,146 --> 00:54:13,515
Görünüşe göre değilsin
son zamanlarda çok şey olmaya başladı.

756
00:54:13,517 --> 00:54:16,385
Kardeşim buna benziyor
bir bayan soyunma odası.

757
00:54:16,387 --> 00:54:17,586
Merhaba Jenkins.
Evet?

758
00:54:17,588 --> 00:54:20,356
Ekipmanlarımızı bir araya getirin
ve onu çevir
Moğollar, öyle mi?

759
00:54:20,358 --> 00:54:23,325
Elbette.
Haydi, millet.
Harekete geçmeliyiz.

760
00:54:23,327 --> 00:54:26,996
Nasıl
bu kimono işi mi?
Bu taraftan Elwood.

761
00:54:26,998 --> 00:54:29,999
O şeyi alsan iyi olur
borazanını da bırak.

762
00:54:30,001 --> 00:54:31,433
Merhaba Mac.
Ben sığır eti yapmıyorum.

763
00:54:31,435 --> 00:54:35,704
Resmi kural nedir
yakalanmakla ilgili
üniformasız mı?

764
00:54:35,706 --> 00:54:38,607
Yakalanmayacağız.
Evet ama öyle olduğumuzu varsayalım?

765
00:54:38,609 --> 00:54:41,343
Bakın, ister misiniz?
Bu çölden çık,

766
00:54:41,345 --> 00:54:42,878
yoksa ister misin
buraya oturup kızartmak mı?

767
00:54:42,880 --> 00:54:46,215
Kengtu bunu yapmayacak
adamlarının seyahatini riske at
üniformalı olarak yanımızda.

768
00:54:46,217 --> 00:54:48,384
Dışarı çıkmak istiyoruz Mac.
ama mantıklı olalım.

769
00:54:48,386 --> 00:54:51,086
Belki de yapmalıyız
yedi at ödünç al
ve havalan.

770
00:54:51,088 --> 00:54:54,089
Denedim...
nasıl biliyorsun
Bu adama güvenebilir misin?

771
00:54:54,091 --> 00:54:58,093
Daha önce bir kez yanımıza gelmişti.
Az önce kurtardı
senin aptal hayatın.

772
00:54:58,095 --> 00:55:01,196
Haydi çocuklar.
Oyalanmayı bırak
ve giyin.

773
00:55:01,198 --> 00:55:03,299
Öyle davranmayı bırak
bir avuç sahte gelin.

774
00:55:03,301 --> 00:55:05,301
Siz yapabilirsiniz
ne yapmak istersen.

775
00:55:05,303 --> 00:55:08,504
Ben? dışarı çıkmıyorum
bu üniformanın.

776
00:55:08,506 --> 00:55:13,075
[Tartışıyor]
Kitapta hiçbir şey yok
zorunda olduğumu söylüyor.

777
00:55:13,077 --> 00:55:18,147
Sabatello,
bu bir emirdir...
soyun!

778
00:55:18,149 --> 00:55:20,082
Ben değilim dostum.

779
00:55:20,084 --> 00:55:24,486
Bu üniformayı isteyen var mı?
onu benden almaları lazım.

780
00:55:25,556 --> 00:55:28,057
Onu duydunuz çocuklar.

781
00:55:47,645 --> 00:55:49,978
[ Moğolca ]

782
00:55:52,483 --> 00:55:56,118
[ Moğolca bağırır ]

783
00:55:58,556 --> 00:56:01,423
[ homurdanıyor
Moğolca ]

784
00:56:01,425 --> 00:56:04,059
Ne düşünüyorsun?
bu adamlarla ne yapacaklar?

785
00:56:04,061 --> 00:56:06,895
İnebilirler
beş gün ile.
Beş gün mü?

786
00:56:06,897 --> 00:56:10,532
Evet. Bir ağaca asılı
başparmaklarıyla.

787
00:56:12,370 --> 00:56:14,803
[ Kızgın bağırış ]

788
00:56:16,707 --> 00:56:18,941
Sen gel.

789
00:56:22,213 --> 00:56:25,481
Hazır mısın Donanma Şefi?
Tamam dostum. Hadi gidelim.

790
00:56:25,483 --> 00:56:27,983
[ Bağırışlar
Moğolca ]

791
00:56:33,257 --> 00:56:36,859
[McHale anlatıyor]
Bir şey var
emin olabilirsin.

792
00:56:36,861 --> 00:56:40,162
Kengtu olsun ya da olmasın,
yaya veya atlı,

793
00:56:40,164 --> 00:56:43,699
ne zaman itilip kakıldığımızı bilseydim
Moğolistan'ı geçmenin ne anlama geldiğini,

794
00:56:43,701 --> 00:56:47,770
Chengwan'da kalırdım
ve şansımızı denedik
Nips ve kertenkelelerle.

795
00:56:47,772 --> 00:56:51,673
Ya da en azından yol bu
Dostumuz Japon'a kadar öyle hissettim
gözcü, tekrar ortaya çıktı...

796
00:56:51,675 --> 00:56:55,310
Ve yanımızdan geçti
av köpeği gibi
kokuyu kaybetmişti.

797
00:56:55,312 --> 00:56:58,680
O kadar uzağa gittiler
kirlisin...
evet, bir at al!

798
00:56:58,682 --> 00:57:00,182
Onları kes
geçitte!

799
00:57:00,184 --> 00:57:04,420
Kes şunu, olur mu?
Sesler kilometrelerce taşıyabilir
çölde.

800
00:57:04,422 --> 00:57:05,487
Bizi kim duyacak?

801
00:57:05,489 --> 00:57:10,726
Mutlaka vardır
Bunun üzerinde bir Japon devriyesi
akbabanın kuyruğu, o yüzden sus.

802
00:57:21,906 --> 00:57:24,339
[Kızılıyor]

803
00:57:25,376 --> 00:57:28,043
[At kişnemesi]

804
00:57:29,380 --> 00:57:34,616
[ Fısıltılar ]
Japonlar. ile karıştırın
Moğollar. Japonlar.

805
00:58:05,749 --> 00:58:08,350
[Japonca bağırır]

806
00:58:12,056 --> 00:58:14,456
[ Moğolca ]

807
00:58:19,463 --> 00:58:22,097
[McHale anlatıyor]
Birisi... sanırım
Landers'dı...

808
00:58:22,099 --> 00:58:25,400
bana "Gobi" kelimesinin
"Mızrak Duvarı" anlamına gelir.

809
00:58:25,402 --> 00:58:29,905
Adını kim vermiş olsa gerek
üstesinden gelmeye çalıştı.

810
00:58:29,907 --> 00:58:32,841
[Rüzgar ıslığı]

811
00:58:38,082 --> 00:58:41,850
Ve sıcaklık...
yıkılmadı,
yukarı doğru yüzdü.

812
00:58:41,852 --> 00:58:45,988
Yerden süzüldü
çok fazla hamur gibi
bir gözleme demirinde.

813
00:58:45,990 --> 00:58:50,626
Çok geçmeden hepimize yarım böcek yaşattı
ve eyerde dokuma.

814
00:58:57,034 --> 00:59:00,702
[Vücut sesi]
Elwood! Merhaba Mac!

815
00:59:04,074 --> 00:59:05,807
Elwood.

816
00:59:05,809 --> 00:59:09,878
Hadi evlat. Hadi.
Bundan kurtul.
Bunu yapamam, Mac.

817
00:59:09,880 --> 00:59:12,748
Sadece buna devam et, Elwood.
Çok yakında dinlenebilirsin.

818
00:59:12,750 --> 00:59:17,019
Kengtu yapmamız gerektiğini söylüyor
bir köye çarpacak.
Hadi oğlum.

819
00:59:17,021 --> 00:59:21,523
Merhaba Jenks.
bize yardım et.
Tamam aşkım. Hadi evlat.

820
00:59:25,429 --> 00:59:27,396
Bizi denize götürecek.
tamam.

821
00:59:27,398 --> 00:59:31,233
Bizi oraya götürecek.
eğer her birimizi öldürürse.

822
00:59:34,905 --> 00:59:37,873
[ Moğolca ]

823
00:59:38,776 --> 00:59:41,944
[McHale anlatıyor]
Kengtu'ya gelince,
hiçbir numarayı kaçırmadı.

824
00:59:41,946 --> 00:59:43,679
Hiç dikkat etmedi
pusulaya,

825
00:59:43,681 --> 00:59:46,848
ama o her zaman biliyormuş gibi görünüyordu
tam olarak nereye gittiği.

826
00:59:46,850 --> 00:59:48,817
Ve karşılaştığımızda
diğer göçebe kabileler,

827
00:59:48,819 --> 00:59:54,222
kullanılmış araba satıcısı gibiydi
yorgun atlarımızı takas ediyoruz
yenilerinde.

828
00:59:54,224 --> 00:59:57,125
[ Moğolca ]

829
00:59:58,529 --> 01:00:00,796
İşte buyurun.
İyi.

830
01:00:00,798 --> 01:00:04,633
O yenildi, Mac.
Yapabileceğini sanmıyorum
bir gün daha al.

831
01:00:04,635 --> 01:00:06,301
O yapacak.
Bunu yapması gerekiyor.

832
01:00:06,303 --> 01:00:10,205
Peki ya Elwood?
Hala oradasın
Atıyorsun, değil mi evlat?

833
01:00:10,207 --> 01:00:13,442
Evet. Elbette Mac.
Seninleyim.

834
01:00:13,444 --> 01:00:15,077
Tam bir çocuk.

835
01:00:15,079 --> 01:00:19,715
Taze atlar alıyoruz.
Bu gece arkadaşlarla uyuyun,
sonra devam et.

836
01:00:19,717 --> 01:00:23,151
Tehlike önde.
Dağın ötesinde, Çin.

837
01:00:23,153 --> 01:00:25,654
Çin Japonlarla dolu.

838
01:00:28,492 --> 01:00:32,260
[McHale anlatıyor]
Ama şanslıydık
şimdilik şimdilik.

839
01:00:32,262 --> 01:00:35,998
Ve koşmaya başladığımızda
pirinç tarlalarına ve soğutuculara...

840
01:00:36,000 --> 01:00:38,333
Ve Çin Seddi'ni geçtik,

841
01:00:38,335 --> 01:00:41,737
Çin'de olduğumuzu biliyorduk.

842
01:00:41,739 --> 01:00:43,238
Sangchien.

843
01:00:43,240 --> 01:00:46,942
Otuz Li
sahilden.
Dönüyoruz.

844
01:00:46,944 --> 01:00:49,211
Kengtu, gitmekten yanayım
Sangchien'e.

845
01:00:49,213 --> 01:00:52,547
Riskli olduğunu biliyorum.
ama Çinliler müttefiktir.

846
01:00:52,549 --> 01:00:57,185
Belki Chongqing'le iletişime geçebiliriz.
nerede olduğumuzu onlara bildirin.

847
01:00:57,187 --> 01:01:00,222
Belki bizi alabilirsin
ellerinden.

848
01:01:00,224 --> 01:01:02,958
[ Moğolca ]

849
01:01:06,163 --> 01:01:08,430
İçeri giriyoruz.
Tamam.
Örtünün çocuklar!

850
01:01:08,432 --> 01:01:11,633
Yürüyoruz
Gürcistan aracılığıyla.

851
01:01:16,140 --> 01:01:18,740
[Çanlar çalıyor]

852
01:01:53,844 --> 01:01:55,077
Etrafınıza bir bakın,

853
01:01:55,079 --> 01:01:59,114
bakalım bulabilecek misin
bir yetkili veya bir baş adam
güvenebiliriz.

854
01:01:59,116 --> 01:02:01,516
Orada bekleyeceğiz.

855
01:02:01,518 --> 01:02:03,719
Evet.

856
01:02:05,889 --> 01:02:10,225
Oğlum, isterdim
yavaşça boğulmak
bir bira okyanusunda.

857
01:02:10,227 --> 01:02:13,595
Ne isterdim
yepyeni bir...
onu sakla.

858
01:02:13,597 --> 01:02:16,465
[ Patlamalar ]

859
01:02:35,686 --> 01:02:38,854
Söyle, ne tür
törenin...

860
01:03:03,614 --> 01:03:05,147
♪♪ [Devam ediyor]

861
01:03:05,149 --> 01:03:08,283
Her tarafta Japon askerleri.
Pek çok adam, pek çok at.

862
01:03:08,285 --> 01:03:10,986
Bilmiyor muydun?
bir Garnizon kasabası seçerdik.

863
01:03:10,988 --> 01:03:13,188
Adamlarını bir araya topla
ve eyerlen.

864
01:03:13,190 --> 01:03:16,892
Atlarımızı getirin
uzaktaki kapıya.

865
01:03:26,236 --> 01:03:28,937
[Japonca bağırıyorum]

866
01:03:32,576 --> 01:03:34,810
[Japonca devam ediyor]

867
01:03:43,787 --> 01:03:47,055
Hutukhtu, tapınak
yaşayan Buda'nın.
Oraya git.

868
01:03:47,057 --> 01:03:50,392
Peki ya atlar?
At alıyoruz.

869
01:04:00,437 --> 01:04:03,104
[Japonca]

870
01:04:11,748 --> 01:04:16,318
♪♪ [ Şarkı söylüyorum
Moğolca ]

871
01:04:17,087 --> 01:04:20,222
[ Japonca bağırmak
devam ediyor]

872
01:04:24,895 --> 01:04:28,029
♪♪ [ Şarkı söylemeye devam ediyor ]

873
01:04:42,145 --> 01:04:45,280
[ Moğolca ]

874
01:04:56,326 --> 01:04:58,994
[ Moğolca ]

875
01:05:01,698 --> 01:05:04,900
[Japonca]

876
01:05:14,912 --> 01:05:18,880
Kapı yanda.
İnsanlar ve atlar bekliyor.

877
01:05:44,875 --> 01:05:47,275
[Japonca]

878
01:05:47,277 --> 01:05:50,845
Neden, seni berbat...
[McHale]
Sabatello!

879
01:06:11,702 --> 01:06:14,602
[ Moğolca ]

880
01:06:25,682 --> 01:06:30,285
[McHale anlatıyor]
Bizi bir kamyona bindirdiler ve
bizi Sangchien'den dışarı çıkardı.

881
01:06:30,287 --> 01:06:33,188
Kamyon ne zaman
tepelerden çıktı,
Onu gördüm.

882
01:06:33,190 --> 01:06:37,792
ışıltılı ve parlak,
güneş ışınlarını yakalamak.

883
01:06:37,794 --> 01:06:38,893
Başarmıştık.

884
01:06:38,895 --> 01:06:43,531
Argos müfrezesi 6,
parlak liderliğin altında
Sam McHale'in,

885
01:06:43,533 --> 01:06:45,900
denize ulaşmıştı...

886
01:06:45,902 --> 01:06:48,503
Mahkumlar olarak.

887
01:06:48,505 --> 01:06:51,539
[Japonca]

888
01:06:51,541 --> 01:06:55,410
Haydi. Uzak dur.
[Japonca]

889
01:06:55,412 --> 01:06:57,812
Sakin ol.

890
01:07:00,951 --> 01:07:04,552
Elbette!
Boşver!

891
01:07:11,395 --> 01:07:13,928
[Japonca]

892
01:07:39,056 --> 01:07:41,356
[Japonca]

893
01:07:48,698 --> 01:07:51,366
"McHale, Samuel T.,

894
01:07:51,368 --> 01:07:55,804
seri numarası
5640672."

895
01:07:56,239 --> 01:07:59,808
sen sahip oldun
Çok büyük bir yolculuk Sam.
Evet.

896
01:07:59,810 --> 01:08:04,712
Ne kadar sinir bozucu
Böyle destansı bir yolculuğun bitmesi için
Japon mahkumları olarak.

897
01:08:04,714 --> 01:08:09,384
Bu kadar cesaret,
bu tür kahramanlıkları hak ediyor
daha iyi kader.

898
01:08:10,854 --> 01:08:14,522
Neyse ki Japonya
uygar ulus, Sam.

899
01:08:14,524 --> 01:08:16,658
Kötü muamele yapmayız
mahkumlar.

900
01:08:16,660 --> 01:08:19,761
Her şeyi biliyoruz
Gobi'deki hava durumu ekipleri.

901
01:08:19,763 --> 01:08:23,798
Biz zaten...
dördünü yendi.

902
01:08:23,800 --> 01:08:27,802
Tek dileğimiz Sam.
farkına varmaktır
kaç tane daha var.

903
01:08:27,804 --> 01:08:31,606
Ayrıca nerede.
Üzgünüm, sana yardım edemem.

904
01:08:32,209 --> 01:08:33,708
Sam, rahat ol.

905
01:08:33,710 --> 01:08:36,678
sen açmıyorsun
canlılık içeren herhangi bir şey.

906
01:08:36,680 --> 01:08:39,214
Zaten çok şeyimiz var
bu bilgilerin.

907
01:08:39,216 --> 01:08:41,983
Zaten aldıysanız,
neden bana sordun?

908
01:08:41,985 --> 01:08:45,353
Küçük parçalar
yerine sığması için.

909
01:08:45,355 --> 01:08:49,390
Şimdi Sam, şunu koyalım:
saçlarımız döküldü, değil mi?

910
01:08:49,392 --> 01:08:51,493
[ Fısıltılar ]
Birimler nerede?

911
01:08:51,495 --> 01:08:52,727
[ Fısıltılar ]
Bilmiyorum.

912
01:08:52,729 --> 01:08:57,365
Yüksek komuta asla
bana güvenme zahmetine girdi.
Yalan söylüyorsun! Konuşmak!

913
01:08:57,367 --> 01:08:59,634
benim adım
Samuel T. McHale,

914
01:08:59,636 --> 01:09:01,769
seri numarası 5640672,

915
01:09:01,771 --> 01:09:05,773
Şef Bosun'un Arkadaşı,
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.

916
01:09:05,775 --> 01:09:08,610
Donanma, öyle mi?

917
01:09:08,612 --> 01:09:10,111
Hmm.

918
01:09:10,113 --> 01:09:13,481
Garip takım elbise
Amerikan Donanması için.

919
01:09:13,483 --> 01:09:17,352
Üniformalarımız eskimişti.
Bu kıyafetleri çaldık.

920
01:09:17,354 --> 01:09:20,955
Bunu nasıl bilebilirim?
biliyor gibisin
bizimle ilgili diğer her şey.

921
01:09:20,957 --> 01:09:23,758
Fikrimi değiştirdim.
Cahilliğimi itiraf ediyorum.

922
01:09:23,760 --> 01:09:28,563
Sadece sahip olduğumuzu biliyorum
yedi Amerikalıyı ele geçirdi
Moğol kıyafeti giyiyor...

923
01:09:28,565 --> 01:09:30,932
Japonların elinde
bölge.

924
01:09:30,934 --> 01:09:33,735
Ne demek istiyorsun?

925
01:09:33,737 --> 01:09:35,570
Kurallar altında
Cenevre Konferansı...

926
01:09:35,572 --> 01:09:37,972
şimdi bak.
Üniformalarımız eskidi
Sana söylüyorum.

927
01:09:37,974 --> 01:09:41,309
Adamlarımın değişmesini sağladım.
Onlara şunu emretmiştim:
anladın mı?

928
01:09:41,311 --> 01:09:43,711
Onlara sipariş verdim!
Hiçbir şey bilmiyorum.

929
01:09:43,713 --> 01:09:45,180
biliyorsun biz
Amerikalı denizciler.

930
01:09:45,182 --> 01:09:48,016
Amerikalı denizciler nelerdir
çölde ne yapıyorsun?

931
01:09:48,018 --> 01:09:50,652
Biz gönderiyorduk
hava durumu raporları
tarafsız bölgeden.

932
01:09:50,654 --> 01:09:53,454
Başka kim gönderiyordu
bu raporlar?
Neredeler?

933
01:09:53,456 --> 01:09:55,023
Kaç tane kaldı?
Sen konuş! Sen konuş!

934
01:09:55,025 --> 01:09:59,928
Bize her şeyi anlatıyorsun
hava durumu ekipleri!
Adım Samuel T. McHale.

935
01:10:05,268 --> 01:10:07,635
İşte geliyor.

936
01:10:13,243 --> 01:10:16,844
Nasıl gitti?
Ne olacak
bize mi Mac?

937
01:10:16,846 --> 01:10:20,315
Biz
savaş esirleri,

938
01:10:20,317 --> 01:10:22,584
değil mi?

939
01:10:23,920 --> 01:10:26,221
Biz casusuz.

940
01:10:42,005 --> 01:10:46,808
Ah, bırak
Kendini yiyorsun, Mac.
Herkes yanlış tahmin edebilir.

941
01:10:48,812 --> 01:10:51,045
Evet. Kimsenin
seni suçluyorum.

942
01:10:51,047 --> 01:10:55,016
Olmadığımızı kim söylüyor?
Bütün bu saçmalık planı
onun fikriydi!

943
01:10:55,018 --> 01:10:58,820
Top oynuyorum
onlarla Moğollar,
Bu kıyafetleri giyiyorum.

944
01:10:58,822 --> 01:11:01,189
Biz casusuz, anladın mı?
Casuslar!

945
01:11:01,191 --> 01:11:04,058
Sıraya gireceğiz
Duvara karşı ve vuruldu!

946
01:11:04,060 --> 01:11:07,495
Sabatello,
senin neyini seviyorum...

947
01:11:07,497 --> 01:11:09,831
Renkli konuşman mı?

948
01:11:09,833 --> 01:11:10,732
Evet.

949
01:11:10,734 --> 01:11:15,870
Neden bir kitap yazmıyorsun?
Onu arayabilirsin
nasıl pislik oldum.

950
01:11:15,872 --> 01:11:18,506
[ Bağırıyor
Japonca ]

951
01:11:23,313 --> 01:11:26,814
[İnenler]
Hey, bu bir Donanma subayı.

952
01:11:29,653 --> 01:11:31,819
Harpo'ydu bu.
O nereden geldi?
kıyafet mi?

953
01:11:31,821 --> 01:11:34,856
Bu bir Teğmen Komutan.
Hey, bu Wyatt'ın forması.

954
01:11:34,858 --> 01:11:37,625
İyi olan
kaptan kayıptı.

955
01:11:37,627 --> 01:11:39,060
Seni zavallı aptal şakacı.

956
01:11:39,062 --> 01:11:43,031
bilmiyor muydun
seni alacaklardı
bunu mu giyiyorsun?

957
01:11:45,268 --> 01:11:47,869
Kengtu. Kengtu.

958
01:11:47,871 --> 01:11:51,272
Seni Kengtu mu gönderdi?
Ha?

959
01:11:51,274 --> 01:11:53,474
Seni o mu gönderdi?
Kengtu.

960
01:11:53,476 --> 01:11:57,779
[ Moğolca ]
Şimdi bir dakika bekleyin.
Kengtu burada mı?

961
01:11:57,781 --> 01:12:00,448
O buralarda mı?
bir yerde mi?

962
01:12:12,862 --> 01:12:16,531
[ Jenkins ]
Bu nedir?
Bilmiyorum.

963
01:12:16,533 --> 01:12:20,234
Kengtu.
Bir tekne.
Kengtu'nun bir teknesi var.

964
01:12:20,236 --> 01:12:22,537
İşte bu!
Nerede?
Tekne nerede?

965
01:12:22,539 --> 01:12:26,207
Nerede?
[ Moğolca ]
Hagascana.

966
01:12:26,209 --> 01:12:28,376
Hagascana mı?
O nerede?

967
01:12:28,378 --> 01:12:30,278
Bu herkesin tahminidir.

968
01:12:30,280 --> 01:12:33,081
Bot. Nerede?
Nerede tekne?

969
01:12:36,353 --> 01:12:40,088
Kol saatim!
Ha.

970
01:12:40,790 --> 01:12:43,825
Saat 12:00'yi mi gösteriyor?
Gece yarısı.

971
01:12:43,827 --> 01:12:45,993
Hayır, sen... yapabilirsin
sakla Wali.

972
01:12:45,995 --> 01:12:50,098
Peki ya 12:00?
Gece yarısı?
Peki ya bu?

973
01:12:50,667 --> 01:12:53,234
İşte yine başlıyoruz.

974
01:12:53,670 --> 01:12:55,603
[ Jenkins ]
Kutsal dumanlar. Bu da ne?

975
01:12:55,605 --> 01:12:58,373
[İnenler]
Bunlar bulutlar olabilir.
[ McHale ] Olabilir.

976
01:12:58,375 --> 01:13:00,041
[Koney]
Çizgiler ne için?

977
01:13:00,043 --> 01:13:03,678
Yağmur! Kengtu diyor
yağmur yağacak
bu gece, değil mi?

978
01:13:03,680 --> 01:13:05,913
Yağmur. Elbette.
İyi.
Bu harika.

979
01:13:05,915 --> 01:13:07,949
Her yer ıslak.
Bu ne?

980
01:13:07,951 --> 01:13:10,385
Uçmak mı?
Gece yarısı kaçacağız
yağmurda.

981
01:13:10,387 --> 01:13:13,855
Ah, peki. Harika.
Sadece uçup gideceğiz
tüm bu dikenli teller.

982
01:13:13,857 --> 01:13:17,558
Buna ne dersin Wali?
Yolumuzu nasıl keseceğiz?
tel aracılığıyla mı?

983
01:13:17,560 --> 01:13:19,560
Kesmek. Tel. Kesmek. Burada.
Kesmek. Tel.

984
01:13:19,562 --> 01:13:23,030
Bunu nasıl yapacağız?
Evet oradan.
Evet, kaçış.

985
01:13:23,032 --> 01:13:25,466
İşte bu.

986
01:13:25,468 --> 01:13:28,035
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.

987
01:13:29,806 --> 01:13:33,007
[Hepsi gülüyor]

988
01:13:33,676 --> 01:13:37,145
[Gök gürültüsü]

989
01:13:41,050 --> 01:13:44,685
İşte geliyor.
Şimdi, Kengtu nasıl
bunu tahmin ettiniz mi?

990
01:13:44,687 --> 01:13:47,455
bilmiyordum bile
yağmur yağacaktı.

991
01:13:48,024 --> 01:13:50,858
[Gök gürültüsü gürlüyor]

992
01:13:50,860 --> 01:13:54,862
Tamam Wali.
Şu kesicileri bana ver.
Acele etmek.

993
01:14:56,159 --> 01:14:58,526
[ Tel tınlaması ]

994
01:14:59,496 --> 01:15:01,762
[Gök gürültüsü gürlüyor]

995
01:15:03,266 --> 01:15:05,566
[Çığlıklar]

996
01:15:16,880 --> 01:15:20,047
[ Jenkins ]
Kutsal inek. ne tür
bir tekne mi bu?

997
01:15:20,049 --> 01:15:21,082
[McHale]
Bu bir Çin hurdası.

998
01:15:21,084 --> 01:15:24,719
Bu durumda denize giremeyiz.
Daha iyi durumda olurduk
bir kayıkta.

999
01:15:24,721 --> 01:15:27,722
[ Moğolca ]

1000
01:15:27,724 --> 01:15:31,058
Sorun değil, Wali. Sorun değil.
Yüzdüğü sürece.

1001
01:15:31,060 --> 01:15:34,762
Siz ne bekliyordunuz?
Atılgan mı?

1002
01:15:42,972 --> 01:15:46,741
Neden onlar
buna "çöp" mü diyorsun?
Buna başka ne ad verirsiniz?

1003
01:15:46,743 --> 01:15:49,143
Coney, Jenkins,
adamım bu süpürmeler
tam orada.

1004
01:15:49,145 --> 01:15:51,746
Hadi gidelim.
Sabatello, Swenson,
ileri çizgileri kaydırın.

1005
01:15:51,748 --> 01:15:54,448
İleri hatlar, tam orada!
Landers, yekeyi alın.

1006
01:15:54,450 --> 01:15:56,183
Yeke mi?
Yeke, kıç.

1007
01:15:56,185 --> 01:15:58,185
Ah.
Halsey, çekil buradan
o çizgide.

1008
01:15:58,187 --> 01:16:00,988
Elbette.
Hadi. Hadi gidelim.
Hareket ettir.

1009
01:16:11,200 --> 01:16:14,802
[Islık çalıyor]

1010
01:16:14,804 --> 01:16:16,637
sanırım bunu
bir süpürmedir.

1011
01:16:16,639 --> 01:16:18,272
Zorunda mı kalacağız
Okinawa'ya kürek mi çekeceksiniz?

1012
01:16:18,274 --> 01:16:22,443
Hey Mac, ne yapıyorsun?
bu büyümüş kürekle mi?
Burada. Tut şunu.

1013
01:16:22,445 --> 01:16:25,212
Grometin içine koy
bunun gibi.
Ne?

1014
01:16:25,214 --> 01:16:27,648
Gromet. Orada.

1015
01:16:27,650 --> 01:16:31,719
Şimdi, o zaman
temiz bir şekilde sürüklenir, kazın.
Peki.

1016
01:16:31,721 --> 01:16:34,388
[Japonca bağırıyorum]

1017
01:16:34,390 --> 01:16:37,925
[Alarm sesi]

1018
01:16:41,097 --> 01:16:42,830
Elbette bu şeyi aldım
düğümlerle bağlanmış.

1019
01:16:42,832 --> 01:16:45,066
Evet, zorunda kalabiliriz
iskeleyi yanımıza alalım.

1020
01:16:45,068 --> 01:16:49,537
Sabatello,
sadece onu çıkar.
Hadi. Hadi gidelim.

1021
01:17:00,283 --> 01:17:02,883
Bakın burada kim var.

1022
01:17:09,325 --> 01:17:13,127
[ Kengtu ]
Japonların Cannon'u var.
Donanmanın da Cannon'u var.

1023
01:17:13,129 --> 01:17:16,297
Tamam çocuklar,
buraya yardım edin.

1024
01:17:17,233 --> 01:17:19,333
Nerede sanıyorsun?
o şeyi aldı mı?

1025
01:17:19,335 --> 01:17:22,903
Önden
belediye binasının.
Başka nerede?

1026
01:17:31,314 --> 01:17:33,280
seni düşündük
bizi kandırdı.

1027
01:17:33,282 --> 01:17:36,050
hile yok arkadaşlar.
Japonları kandır.

1028
01:17:36,052 --> 01:17:39,253
Koyun alınamıyor
kurtların ininden geçerek,

1029
01:17:39,255 --> 01:17:41,088
kurtlara izin ver
koyunu geçir.

1030
01:17:41,090 --> 01:17:43,424
Koyunlarınız dışarıda değil
Henüz ormana ulaşmadım dostum.

1031
01:17:43,426 --> 01:17:45,359
Eğer atlatırsak,
sen olacaksın
bizden haber alıyor.

1032
01:17:45,361 --> 01:17:50,898
Artık çekilsen iyi olur.
Biz fark edilmekle yükümlüyüz
herhangi bir saniye. Sana iyi şanslar.

1033
01:17:58,841 --> 01:18:02,309
Gitsen iyi olur dedim.
Çabuk tekneden atla.

1034
01:18:02,311 --> 01:18:05,513
Yapamamak.
Her tarafta Japonlar var.
Moğolları yakalayın.

1035
01:18:05,515 --> 01:18:09,016
Tamam, gemide kal.
Seni bırakacağız
sahil boyunca bir yerlerde.

1036
01:18:09,018 --> 01:18:11,519
Çocuklarını alsan iyi olur
gemide.
[ Moğolca bağırır ]

1037
01:18:11,521 --> 01:18:14,689
Haydi! Gemiye binin!
Merhaba Mac.
bu ip sıkıştı!

1038
01:18:14,691 --> 01:18:20,094
alacak mıyız
o atlar da bizimle mi?
Atlar bizimle geliyor.

1039
01:18:20,096 --> 01:18:22,329
Elbette. Halsey,
şu taramaya geçin.
Sağ.

1040
01:18:22,331 --> 01:18:26,667
Landers, dümenin yanında durun.
Sabatello, ileri git
gözcü olarak.

1041
01:18:26,669 --> 01:18:30,237
Tamam, Swenson.
Buraya benimle gel.

1042
01:18:53,229 --> 01:18:56,363
[Lastikler gıcırdıyor]

1043
01:19:01,104 --> 01:19:03,804
[Bağırıyor]

1044
01:19:13,683 --> 01:19:16,383
[Japonca bağırıyorum]

1045
01:19:28,931 --> 01:19:31,732
[ Moğolca ]

1046
01:19:53,055 --> 01:19:55,322
[ Fısıltılar ]
Sağ dümen.

1047
01:19:55,324 --> 01:19:57,658
Sağ dümen.

1048
01:20:02,999 --> 01:20:04,732
Bu süpürme işlerini kolaylaştırın.

1049
01:20:04,734 --> 01:20:08,102
10 metre ilerisini göremiyorum
bu çorbada.

1050
01:20:14,143 --> 01:20:16,811
[Motorun uğultusu]

1051
01:20:22,451 --> 01:20:25,519
Bu nedir?
Peki, öyle değil
yeni bir süpermarket.

1052
01:20:25,521 --> 01:20:30,758
Eğer bizi fark ederse batarız.
Kaçamadık
Bu küvetin üzerinde bir çöp mavnası var.

1053
01:20:41,170 --> 01:20:44,905
Bana yardım et
bu Cannon'la.
Top mu? Dalga mı geçiyorsun?

1054
01:20:44,907 --> 01:20:48,375
Ulysses S. Grant
kullanmazdım
bu hurda demir yığını.

1055
01:20:48,377 --> 01:20:51,078
Sen öyle düşünüyorsun
hâlâ çalışıyor mu Mac?
Daha iyi.

1056
01:20:51,080 --> 01:20:52,947
Vuruşu yaptık.
ama toza ihtiyacımız var.

1057
01:20:52,949 --> 01:20:56,217
Kengtu, adamlarını topla
bütün kurşunları kır
aldılar.

1058
01:20:56,219 --> 01:20:57,985
Koni,
onlara yardım edin.

1059
01:20:57,987 --> 01:20:59,520
Ayrıca vatkaya da ihtiyacımız olacak.
ve bir ramrod.

1060
01:20:59,522 --> 01:21:02,256
Halsey, sen ve Jenkins
aşağıya bir göz atın,
neler bulabileceğinizi görün.

1061
01:21:02,258 --> 01:21:04,525
Üzerine bas.

1062
01:21:39,495 --> 01:21:41,328
Hadi!

1063
01:21:41,330 --> 01:21:46,834
Coney, o toz nerede?
Hadi!
Geliyor Mac. Geliyor.

1064
01:22:05,621 --> 01:22:07,688
[Japonca]

1065
01:22:15,765 --> 01:22:18,065
izin ver bana
o gülleler.

1066
01:22:18,067 --> 01:22:20,601
İşte başlıyoruz.
Orada.

1067
01:22:25,341 --> 01:22:26,640
Elbette!
Onu yanına getir!

1068
01:22:26,642 --> 01:22:31,412
Muhtemelen bir şansımız olacak
sadece bir atış için,
yani iyi olsa iyi olur.

1069
01:22:39,355 --> 01:22:44,058
Anladım?
Evet. bakıyorum
tam boğazına.

1070
01:22:45,328 --> 01:22:47,895
[ Patlama ]

1071
01:22:47,897 --> 01:22:50,431
Ne zaman olacağını söyle Mac.
Tut şunu.

1072
01:22:51,567 --> 01:22:54,501
Açık dur,
millet!

1073
01:22:54,503 --> 01:22:57,204
Tamam aşkım! Ateş!

1074
01:23:17,059 --> 01:23:21,628
Yakaladık!
Onlara doğru vur
ekmek sepetinde!

1075
01:23:22,598 --> 01:23:25,532
Peki buna ne dersin?
öyle hissediyorum
John Paul Jones!

1076
01:23:25,534 --> 01:23:27,601
Sanırım buna sen derdin
ilk deniz zaferimiz.

1077
01:23:27,603 --> 01:23:31,839
[McHale]
Evet. Soru şu;
en kötü dayağı kim yedi?

1078
01:23:31,841 --> 01:23:34,008
Vay.

1079
01:23:34,610 --> 01:23:38,212
Koni!
Merhaba Coney oğlum.

1080
01:23:53,195 --> 01:23:55,763
Onu denize gömeceğiz.

1081
01:23:55,765 --> 01:23:58,465
bu suların dışında.

1082
01:23:58,467 --> 01:24:00,667
Coney.

1083
01:24:02,938 --> 01:24:06,306
Kengtu, korkarım sen
geri kalanına gitmek zorunda kalacağım
bizimle yolun başında.

1084
01:24:06,308 --> 01:24:09,076
Bu çok riskli
seni bırakmak için.
İnsanların evine gitmesi gerekiyor.

1085
01:24:09,078 --> 01:24:13,614
Tomec'le kavga et.
Diğerlerini Gobi'ye geri götürdü.
sorun çıkarmak.

1086
01:24:13,616 --> 01:24:14,982
Seni eve götüreceğiz.
Sana söz veriyorum.

1087
01:24:14,984 --> 01:24:20,754
Seni eve götüreceğiz
eğer bir amiralin gücü gerekiyorsa
Bunu yapmak için uçak.

1088
01:24:22,858 --> 01:24:26,527
Sabatello,
bazı araçlar bul,
hasarı onarmaya başlayın.

1089
01:24:26,529 --> 01:24:28,996
İnenler,
rotamız ne?

1090
01:24:28,998 --> 01:24:30,798
1-5-0.

1091
01:24:30,800 --> 01:24:32,099
1-2-5'e doğru sola dönün.

1092
01:24:32,101 --> 01:24:35,803
Geri kalanınız,
bu yelkenlere yardım edin.
Hadi! Canlı görün!

1093
01:24:35,805 --> 01:24:39,406
Swenson, ileri git.
Şu mandarlara binin,
onları kramponlardan çıkar.

1094
01:24:39,408 --> 01:24:42,910
Mandarlar mı? Krampon mu?
Bu bir mandar,
ve bu bir koç boynuzu.

1095
01:24:42,912 --> 01:24:45,779
Nasıl bilebilirim?
Ben bir hava durumu sunucusuyum.

1096
01:24:45,781 --> 01:24:49,383
Denizci olacaksın
aldığımız zamana kadar
Okinawa'ya.

1097
01:24:49,385 --> 01:24:51,852
Hadi. Hadi gidelim.

1098
01:24:52,388 --> 01:24:55,055
[McHale anlatıyor]
On bir gün ve 600 mil sonra,

1099
01:24:55,057 --> 01:24:57,558
birlikte şaplak atıyorduk
tam yelken altında,

1100
01:24:57,560 --> 01:25:00,360
Okinawa'ya giderken öldü.

1101
01:25:00,362 --> 01:25:02,830
Her çocukla gurur duydum
o kovanın üzerinde.

1102
01:25:02,832 --> 01:25:05,799
Tamir ettiler
üst yapı,
yamalı yelkenler,

1103
01:25:05,801 --> 01:25:07,468
temizlendi ve fırçalandı
güverteler.

1104
01:25:07,470 --> 01:25:11,538
Bir ay önce onlar
bir grup hava durumu sunucusu
balon peşinde.

1105
01:25:11,540 --> 01:25:15,542
Artık denizcilerdi
bir gemiye yelken açmak.

1106
01:25:25,588 --> 01:25:29,223
Hey, bunlar uçaklar!
Hey!
Belki onlar bizimdir!

1107
01:25:29,225 --> 01:25:31,592
[ Hepsi ]
Hey!

1108
01:25:38,601 --> 01:25:41,502
Hadi gidelim.

1109
01:25:47,409 --> 01:25:50,277
Şu muşambayı temizle,
çifte!

1110
01:25:54,450 --> 01:25:57,050
Defol buradan!

1111
01:26:11,634 --> 01:26:14,968
Hey!
Hey! Vay!

1112
01:26:16,739 --> 01:26:19,439
Hey! Hey!

1113
01:26:19,441 --> 01:26:22,209
[McHale anlatıyor]
Birkaç gün sonra,
savaş bitmişti.

1114
01:26:22,211 --> 01:26:26,013
Sadece bir çift
ondan sonraki günlerde,
Bir amiralin uçağı...

1115
01:26:26,015 --> 01:26:28,549
evet beni duydun...
Bir amiralin uçağı...

1116
01:26:28,551 --> 01:26:31,885
çimenlik bir vahayı daire içine aldı
İç Moğolistan'da...

1117
01:26:31,887 --> 01:26:34,588
Ve içeri girdik
bir iniş için.

1118
01:26:53,542 --> 01:26:57,711
[ Gevezelik ]
Ah. Tamam, Harpo.

1119
01:26:57,713 --> 01:27:00,781
[ Tezahürat ]

1120
01:27:12,328 --> 01:27:14,995
[ Moğolca ]

1121
01:27:17,633 --> 01:27:20,167
[ Moğolca ]

1122
01:27:23,472 --> 01:27:26,340
Mac, ne yapıyorsun?
Madalyanı mı takıyorsun?

1123
01:27:26,342 --> 01:27:28,442
Peki Wali
giymemi istedi.

1124
01:27:28,444 --> 01:27:31,812
Biliyorsunuz Moğollar...
bu şeylere çok önem veriyorlar.

1125
01:27:31,814 --> 01:27:33,981
Kimseye söylemeyeceğim.

1126
01:27:33,983 --> 01:27:35,082
[Gülüyor]
Teşekkürler.

1127
01:27:35,084 --> 01:27:40,153
Hey, hey, hey! Eyer battaniyelerinizi alın,
Birleşik Devletler Donanması'nın övgüsü!

1128
01:27:40,155 --> 01:27:42,589
Onlar özgür!
Müşteriye yalnızca bir tane!

1129
01:27:42,591 --> 01:27:45,659
İşte buradasın! Merhaba Joe!
Ne biliyorsun?

1130
01:27:45,661 --> 01:27:49,029
İşte buradasın.
Bölün.

1131
01:27:49,365 --> 01:27:51,198
Merhaba Nura-salu.
[ Moğolca ]

1132
01:27:51,200 --> 01:27:53,634
Sana bir hediye.

1133
01:27:53,636 --> 01:27:55,402
Bir hediye.

1134
01:27:55,404 --> 01:27:57,204
Bu...
bu bir gece çantası.

1135
01:27:57,206 --> 01:28:01,842
Bilirsin, seyahat ederken
vahadan vahaya.

1136
01:28:01,844 --> 01:28:05,212
[ Moğolca ]

1137
01:28:05,214 --> 01:28:07,047
[şaşkınlıkla mırıldanıyor]

1138
01:28:07,049 --> 01:28:10,484
[ Moğolca
devam ediyor]

1139
01:28:10,486 --> 01:28:13,787
Wali... onlara söyledi
Donanma gemisi...

1140
01:28:13,789 --> 01:28:17,891
Taşınabilecek kadar büyük
uçan demir kuşlar...

1141
01:28:17,893 --> 01:28:20,193
Ve Gobi'nin tüm Moğolları.

1142
01:28:20,195 --> 01:28:26,166
Wali... onlara şunu anlattı
büyük Donanma Şefi McHale.

1143
01:28:26,902 --> 01:28:29,436
Ah, peki, şimdi...
şimdi bak Kengtu,

1144
01:28:29,438 --> 01:28:31,772
bir şey var
doğru yola gitmelisin.

1145
01:28:31,774 --> 01:28:35,876
ben sadece
bir baş astsubay.
Donanmayı ben yönetmiyorum.

1146
01:28:35,878 --> 01:28:38,445
Hata yapıyorsun.

1147
01:28:38,447 --> 01:28:40,781
Benim hatam değil.

1148
01:28:40,783 --> 01:28:43,116
Donanma hatası.

1149
01:28:54,430 --> 01:28:56,663
[ Tezahürat ]

1150
01:28:56,665 --> 01:29:00,233
1. Moğol Süvarisi.
Ne kıyafet.

1151
01:29:00,235 --> 01:29:03,003
[Uçak motoru sesi]

1152
01:29:03,639 --> 01:29:05,439
Ne lider.
Evet.

1153
01:29:05,441 --> 01:29:10,377
Almış olması gerekirdi
Navy Cross, ben değil.